Subtitle Notes Lisa brauserisse

Tõlge lause järgi, mitte sõna järgi

Vali tundmatu sõna subtiitrist, lehelt või PDF-ist. See tõlgitakse selles lauses kasutatud tähenduses ja jääb sinu kogusse.

Lisa brauserisse Proovi

Loetakse kogu lauset, nii et sõna saab selle tähenduse, mis tal seal on, mitte sõnaraamatu esimest kirjet.

Kuidas see töötab

  1. 1

    Hoia subtiitri kohal Ctrl all

    YouTube’is ja Netflixis muutub rida tekstiks, mida saab valida. Ilma klahvita jääb mängija puutumata: klõps paneb ikka pausile.

  2. 2

    Tõmba üle sõnade

    Video ootab sellel real. Ctrl loeb seda stseeni kontekstis, Alt annab selle asemel kiire sõnaraamatuvastuse.

  3. 3

    Loe ja hoia alles

    Kaart ütleb, mida sõnad just siin tähendavad. Salvesta see ja koos sellega jäävad alles lause ja film.

  4. 4

    Mujal lihtsalt vali

    Leht, PDF, kommentaar. Valiku lõppu ilmub väike märk: klõpsa sellel ja rida loetakse sama hoolikalt.

Proovi mõnel real

Vali rida, märgi selles sõna või fraas ja võrdle kaht vastust.

Märgi subtiitris üks või mitu sõna.

Kus sõnasõnaline tõlge eksib

I'm just pulling your leg.
SõnaraamatMa lihtsalt tõmban sind jalast. Subtitle NotesMa lihtsalt teen sinuga nalja.
Break a leg tonight!
SõnaraamatMurra täna õhtul jalg! Subtitle NotesKivi kotti täna õhtul!
She's a bit under the weather.
SõnaraamatTa on veidi ilma all. Subtitle NotesTa tunneb end veidi halvasti.

Mida sõnaga tehakse

Hoiab lauset alles

Sõna juurde salvestatakse lause, film ja osa - nädala pärast tead ikka, millest jutt käis.

Üks kogu

Üks Google'i sisselogimine. Brauseris salvestatud sõna on juba telefonis.

Toob sõna tagasi

Kõigepealt päeva pärast, siis kolme, siis nädala pärast. Mis ununeb, seda näidatakse sagedamini.

Lubab vaielda

Ei nõustu vastusega? Kirjuta kaardile oma. Kui piisavalt inimesi kirjutab sama, saab sellest kõigi vastus.

Näitab päris lausetes

Kui avatud kogus Tatoeba neid leidub, lisab kaart inimeste kirjutatud laused ja võrdleb neid sinu stseeniga: kus sõnad tähendavad sama ja kus hoopis midagi muud. Hiljem toob kordamine sõna tagasi ühes neist lausetest - nii jääb meelde tähendus, mitte ainult stseen.

Kus see töötab

Brauseris

Subtiitrid veebipleierites, iga tekst lehel ja PDF-id. Hoia klahvi, tõmba üle sõnade, lase lahti - vastus ilmub kõrvale.

Ctrl + lohistaLisa brauserisse

Telefonis

Sinu sõnad: otsing, kordamine ajakava järgi ja lause, kust iga sõna pärineb.

AndroidLaadi alla Androidile

Arvutis

Subtiitrid VLC-s filmi ajal ja valitud tekst ükskõik millises programmis - lugeris, e-kirjas, PDF-is.

Ctrl + Alt + SLaadi alla Windowsile

Laiendus on Chrome Web Store'is. Androidi rakendust levitatakse Google Play kaudu; testimise ajal saavad selle ainult kutsutud testijad. Windowsi installer pole veel allkirjastatud, seega küsib Windows ühe korra kinnitust.

Mis see maksab

Tasuta

0 €

  • Kümme hoolikat lugemist päevas
  • Edasi vastab sõnaraamat ja ütleb seda
  • Kogu, kordamine ja eksport Ankisse
  • Kaks seadet korraga

Pro

3 € kuus

või 24 € aastas

  • Päevalimiiti pole
  • Hoolikas lugemine iga sõna jaoks, mitte kümme päevas
  • Ükskõik kui palju seadmeid
Vaata Pro

Tahad mudeli eest ise maksta? Lisa oma API-võti: limiiti pole ja meile ei pea midagi maksma.

Küsimused

Kas see on tõesti tasuta?

Jah. Kümme hoolikat lugemist päevas on tasuta ja pärast seda tuleb kaart ikkagi, sõnaraamatu tähendusega. Pro kaotab limiidi 3 € eest kuus või 24 € eest aastas.

Kas konto on vajalik?

Üks Google’i sisselogimine. Tänu sellele ilmub brauseris salvestatud sõna telefoni.

Millised keeled?

Kaardid kirjutatakse neljateistkümnes keeles, nendes, mis on lehe allosas olevas menüüs. Telefonis loetakse praegu ladina tähestikus subtiitreid.

Mis minu seadmest välja läheb?

Ainult valitud sõnad ja nende ümber olev rida, et neid lugeda. Telefonis tuvastatakse sõnad telefonis endas ja pilt sealt ei lahku.

Kas iPhone’i rakendus on olemas?

Veel mitte. Sinu kogu avaneb igas brauseris, ka iPhone’is.

Kas saan oma sõnad kaasa võtta?

Jah. Laiendus ekspordib terve kogu Anki jaoks.