Seleziona una parola sconosciuta in un sottotitolo, su una pagina o in un PDF. Viene tradotta nel senso che ha in quella frase e resta nella tua raccolta.
Viene letta tutta la frase, così la parola prende il senso che ha lì dentro, non la prima voce del dizionario.
Su YouTube e Netflix la battuta diventa testo che puoi selezionare. Senza il tasto il player resta com’è: un clic mette ancora in pausa.
Il video si ferma su quella battuta. Ctrl la legge nella sua scena; Alt dà invece la risposta rapida del dizionario.
La scheda dice che cosa vogliono dire le parole qui. Salvala e con lei restano la frase e il film.
Una pagina, un PDF, un commento. In fondo alla selezione compare un piccolo segno: cliccalo per la stessa lettura attenta.
Mentre guardi un video, gira il telefono in orizzontale e appoggia il pollice sul bordo sinistro dello schermo. L’immagine si ferma esattamente su quel fotogramma.
Tieni fermo il pollice e scorri un altro dito sulle parole. Appena sopra compare il loro significato in questa scena.
Un tocco salva la scheda. Solleva il pollice e il video riprende dallo stesso fotogramma.
Con il telefono in verticale, appoggia un dito al centro del bordo superiore, vicino alla fotocamera. Funziona allo stesso modo in ogni app, anche quando i sottotitoli sono impressi nell’immagine.
Scegli una battuta, seleziona una parola o un’espressione e confronta le due risposte.
Seleziona una o più parole nel sottotitolo.
La frase, il film e l'episodio restano con la parola: una settimana dopo sai ancora di che si trattava.
Un accesso con Google. Una parola salvata nel browser è già sul telefono.
Prima dopo un giorno, poi dopo tre, poi dopo una settimana. Quello che dimentichi torna più spesso.
Non sei d'accordo con la risposta? Scrivi la tua sulla scheda. Se abbastanza persone scrivono la stessa, diventa quella di tutti.
Quando la raccolta aperta Tatoeba ne ha, la scheda aggiunge frasi scritte da persone vere, confrontate con la tua scena: quelle che usano le parole nello stesso senso e quelle in cui le stesse parole vogliono dire altro. Più avanti il ripasso ti ripropone la parola in una di esse, così impari il significato e non solo la scena.
Sottotitoli nei player web, qualsiasi testo su una pagina e i PDF. Tieni premuto il tasto, trascina sulle parole, lascia: la risposta compare accanto.
Ctrl + trascinaAggiungi a ChromeLe tue parole: ricerca, ripasso programmato e la frase da cui viene ciascuna.
AndroidScarica per AndroidSottotitoli in VLC mentre il film va, e testo selezionato in qualunque programma: un lettore, la posta, un PDF.
Ctrl + Alt + SScarica per WindowsL'estensione è nel Chrome Web Store. Android viene distribuito tramite Google Play; durante i test l'app è disponibile solo per tester invitati. L'installer Windows non è ancora firmato, quindi Windows chiede una conferma.
0 €
3 € al mese
o 24 € all’anno
Preferisci pagare il modello direttamente? Aggiungi la tua chiave API: nessun limite, e a noi non paghi nulla.
Sì. Dieci letture attente al giorno non costano nulla, e dopo arriva comunque una scheda, con il significato del dizionario. Pro toglie il limite per 3 € al mese o 24 € all’anno.
Un accesso con Google. È grazie a lui che una parola salvata nel browser compare sul telefono.
Le schede sono scritte in quattordici lingue, quelle del menu in fondo a questa pagina. Sul telefono, per ora, si leggono i sottotitoli in alfabeto latino.
Solo le parole che selezioni e la battuta intorno, per poterle leggere. Sul telefono le parole vengono riconosciute sul telefono stesso, e l’immagine non ne esce mai.
Non ancora. La tua raccolta si apre in qualsiasi browser, anche su iPhone.
Sì. L’estensione esporta tutta la raccolta per Anki.