Selecteer een onbekend woord in een ondertitel, op een pagina of in een PDF. Het wordt vertaald zoals het in die zin klinkt en blijft in je bibliotheek.
De hele zin wordt gelezen, dus krijgt het woord de betekenis die het daarin heeft - niet het eerste lemma uit het woordenboek.
Op YouTube en Netflix wordt de zin tekst die je kunt selecteren. Zonder de toets blijft de speler ongemoeid: een klik pauzeert nog steeds.
De video wacht op die zin. Ctrl leest hem in zijn scène; Alt geeft in plaats daarvan het snelle antwoord van het woordenboek.
De kaart zegt wat de woorden hier betekenen. Bewaar hem en de zin en de film worden erbij bewaard.
Een pagina, een PDF, een reactie. Aan het eind van de selectie verschijnt een klein teken: klik erop voor dezelfde zorgvuldige lezing.
Draai je telefoon tijdens een video op zijn kant en leg je duim op de linkerrand van het scherm. Het beeld stopt precies op dat frame.
Houd je duim op zijn plek en veeg met een andere vinger over de woorden. Direct erboven verschijnt wat ze in deze scène betekenen.
Eén tik bewaart de kaart. Til je duim op en de video speelt verder vanaf hetzelfde frame.
Houd je de telefoon rechtop, leg dan een vinger op het midden van de bovenrand, bij de camera. Het werkt hetzelfde in elke app, ook als de ondertitels in het beeld zijn gebrand.
Kies een zin, selecteer er een woord of uitdrukking in en vergelijk de twee antwoorden.
Selecteer een of meer woorden in de ondertitel.
De zin, de film en de aflevering worden bij het woord bewaard - een week later weet je nog waar het over ging.
Eén keer inloggen met Google. Een woord dat je in de browser bewaart, staat al op je telefoon.
Eerst na een dag, dan na drie, dan na een week. Wat je vergeet, komt vaker terug.
Niet eens met het antwoord? Schrijf je eigen antwoord op de kaart. Schrijven genoeg mensen hetzelfde, dan wordt dat het antwoord voor iedereen.
Als de open verzameling Tatoeba ze heeft, voegt de kaart zinnen toe die echte mensen schreven, vergeleken met jouw scène: zinnen waarin de woorden hetzelfde betekenen en zinnen waarin dezelfde woorden iets anders betekenen. Later brengt het oefenen het woord terug in een van die zinnen - zo leer je de betekenis, niet alleen de scène.
Ondertitels in webspelers, elke tekst op een pagina en PDF's. Houd de toets vast, sleep over de woorden, laat los - het antwoord verschijnt ernaast.
Ctrl + slepenAan Chrome toevoegenJouw woorden: zoeken, herhalen volgens schema en de zin waar elk woord uit komt.
AndroidDownloaden voor AndroidOndertitels in VLC terwijl de film loopt, en geselecteerde tekst in elk programma - een lezer, de mail, een PDF.
Ctrl + Alt + SDownloaden voor WindowsDe extensie staat in de Chrome Web Store. Android wordt via Google Play verspreid; tijdens het testen is de app alleen beschikbaar voor uitgenodigde testers. Het Windows-installatieprogramma is nog niet ondertekend, dus Windows vraagt eenmaal om bevestiging.
0 €
3 € per maand
of 24 € per jaar
Betaal je het model liever zelf? Voeg je eigen API-sleutel toe: geen limiet, en niets aan ons te betalen.
Ja. Tien zorgvuldige lezingen per dag kosten niets, en daarna komt er toch een kaart, met de betekenis uit het woordenboek. Pro haalt de limiet weg voor 3 € per maand of 24 € per jaar.
Eén keer inloggen met Google. Daardoor verschijnt een woord dat je in de browser bewaart op je telefoon.
Kaarten worden in veertien talen geschreven, die in het menu onderaan deze pagina. Op de telefoon worden voorlopig ondertitels in het Latijnse alfabet gelezen.
Alleen de woorden die je selecteert en de zin eromheen, zodat ze gelezen kunnen worden. Op de telefoon worden de woorden op de telefoon zelf herkend, en het beeld verlaat hem nooit.
Nog niet. Je bibliotheek opent in elke browser, ook op een iPhone.
Ja. De extensie exporteert de hele bibliotheek voor Anki.