Gidsen

Korte, praktische gidsen over een taal leren met wat je toch al kijkt en leest.

• Een taal leren met series zonder elke vijf seconden te pauzeren

  Een praktische manier om te leren met series in de originele taal: welke woorden je opzoekt, waarom de betekenis in de scène telt en hoe je gevonden woorden bewaart.

• Waarom vertalers uitdrukkingen in ondertitels verkeerd vertalen

  Woord-voor-woordvertaling maakt van uitdrukkingen onzin. Vijf echte ondertitelregels, wat ze echt betekenen en hoe je een uitdrukking herkent.

• Woorden in ondertitels van YouTube en Netflix vertalen op computer en telefoon

  Stap voor stap: zien wat een woord in een ondertitel in precies die regel betekent, in Chrome, op een Android-telefoon en in VLC op Windows, en het bewaren.

In andere talen