Woorden in ondertitels van YouTube en Netflix vertalen op computer en telefoon
Stap voor stap: zien wat een woord in een ondertitel in precies die regel betekent, in Chrome, op een Android-telefoon en in VLC op Windows, en het bewaren.
Je kijkt in de originele taal, er komt een woord voorbij en je wilt weten wat het hier betekent, in deze regel, zonder de video te verlaten voor een woordenboek. Zo doe je dat op elk apparaat.
Op de computer, in Chrome
- Installeer de extensie Subtitle Notes uit de Chrome Web Store en log in met Google.
- Zet in de speler de ondertitels aan in de taal van de video.
- Houd Ctrl ingedrukt en sleep over een woord of uitdrukking in de ondertitel. De video kan pauzeren terwijl je leest, en een kaart laat zien wat de selectie in die regel betekent, met synoniemen en een korte uitleg.
- Om het te bewaren houd je Ctrl+Alt ingedrukt tijdens het selecteren; het woord gaat dan meteen naar je bibliotheek. Alleen Alt geeft een snelle vertaling.
Het werkt op YouTube, Netflix en de meeste andere videospelers op het web. Op elke andere pagina selecteer je gewoon tekst; in de pdf-viewer van Chrome bewaar je een woord via het rechtermuisknopmenu.
Op een Android-telefoon
- Installeer Subtitle Notes en log in met hetzelfde Google-account.
- De app vraagt je om haar service aan te zetten in de instellingen van de telefoon. Die is nodig om de woorden van de ondertitel op het scherm te zien; er wordt niets gelezen voordat je de rand aanraakt.
- Met de video liggend houd je met je duim de linkerrand van het scherm vast. De video pauzeert en het beeld staat stil.
- Ga met een andere vinger over de woorden van de ondertitel. De betekenis in die regel verschijnt en je kunt hem bewaren.
- Staand, bij korte video's, houd je het scherm bovenaan in het midden vast, bij de camera.
Op Windows, in VLC
Het Windows-programma van Subtitle Notes leest ondertitels in VLC en tekst in andere programma's, en bewaart in dezelfde bibliotheek als de telefoon en de browser.
Tips
- Selecteer bij een uitdrukking de hele zin: 'spill the beans' betekent niet wat de woorden zeggen.
- Bewaarde woorden komen volgens een schema terug om te herhalen en zijn te exporteren naar Anki.
- Tien zorgvuldige vertalingen per dag zijn gratis; Pro haalt de limiet weg.
Voor Chrome, Android en Windows. Tien zorgvuldige vertalingen per dag zijn gratis.
Meer gidsen
- Een taal leren met series zonder elke vijf seconden te pauzeren
Een praktische manier om te leren met series in de originele taal: welke woorden je opzoekt, waarom de betekenis in de scène telt en hoe je gevonden woorden bewaart.
- Waarom vertalers uitdrukkingen in ondertitels verkeerd vertalen
Woord-voor-woordvertaling maakt van uitdrukkingen onzin. Vijf echte ondertitelregels, wat ze echt betekenen en hoe je een uitdrukking herkent.