Как переводить слова в субтитрах YouTube и Netflix на компьютере и телефоне
По шагам: как узнать, что слово в субтитре значит именно в этой реплике, в Chrome, на телефоне с Android и в VLC в Windows, и сохранить его.
Вы смотрите в оригинале, мелькает слово, и хочется понять, что оно значит здесь, в этой реплике, не уходя от видео в словарь. Вот как это сделать на каждом устройстве.
На компьютере, в Chrome
- Установите расширение Subtitle Notes из Chrome Web Store и войдите через Google.
- В плеере включите субтитры на языке видео.
- Зажмите Ctrl и протяните по слову или фразе в субтитре. Видео может встать на паузу, пока вы читаете, а карточка покажет, что выделенное значит в этой реплике, с синонимами и коротким объяснением.
- Чтобы сохранить, зажмите Ctrl+Alt при выделении, и слово сразу попадёт в библиотеку. Одна клавиша Alt даёт быстрый перевод.
Это работает на YouTube, Netflix и в большинстве других видеоплееров в интернете. На любой другой странице текст можно просто выделить, а в просмотрщике PDF в Chrome слово сохраняется через меню правой кнопки.
На телефоне с Android
- Установите Subtitle Notes и войдите тем же аккаунтом Google.
- Приложение попросит включить его службу в настройках телефона. Она нужна, чтобы видеть слова субтитра на экране; ничего не читается, пока вы не коснулись края.
- Когда видео идёт в горизонтальном положении, держите большим пальцем левый край экрана. Видео встанет на паузу, кадр замрёт.
- Другим пальцем проведите по словам субтитра. Появится смысл в этой реплике, и его можно сохранить.
- В вертикальном положении, для коротких видео, держите верх экрана по центру, рядом с камерой.
В Windows, в VLC
Программа Subtitle Notes для Windows читает субтитры в VLC и текст в других программах и сохраняет в ту же библиотеку, что телефон и браузер.
Советы
- Если это идиома, выделяйте всю фразу: «spill the beans» значит не то, что значат её слова.
- Сохранённые слова возвращаются на повторение по расписанию, их можно выгрузить в Anki.
- Десять точных переводов в день бесплатно, Pro снимает ограничение.
Для Chrome, Android и Windows. Десять точных переводов в день бесплатно.
Другие руководства
- Как учить язык по сериалам и не останавливаться каждые пять секунд
Практичный способ учить язык по сериалам в оригинале: какие слова искать, почему важен смысл в сцене и как сохранить найденные слова.
- Почему переводчики ошибаются на идиомах в субтитрах и как их понимать
Дословный перевод превращает идиомы в бессмыслицу. Пять реальных реплик из сериалов, что они значат на самом деле и как узнать идиому, когда встречаете её.