YouTube ve Netflix altyazılarındaki kelimeler bilgisayarda ve telefonda nasıl çevrilir
Adım adım: bir altyazıdaki kelimenin tam o replikte ne anlama geldiğini Chrome'da, Android telefonda ve Windows'ta VLC'de gör ve sakla.
Orijinal dilinde izliyorsun, bir kelime geçiyor ve videodan çıkıp sözlüğe gitmeden burada, bu replikte ne anlama geldiğini öğrenmek istiyorsun. Her cihazda bunu şöyle yaparsın.
Bilgisayarda, Chrome'da
- Subtitle Notes eklentisini Chrome Web Store'dan kur ve Google ile giriş yap.
- Oynatıcıda videonun dilinde altyazıyı aç.
- Ctrl tuşunu basılı tut ve altyazıdaki bir kelimenin ya da ifadenin üzerinde sürükle. Sen okurken video duraklayabilir; bir kart, seçtiğin şeyin o replikte ne anlama geldiğini eş anlamlılar ve kısa bir açıklamayla gösterir.
- Kaydetmek için seçerken Ctrl+Alt tuşlarını basılı tut; kelime doğrudan kitaplığına gider. Yalnızca Alt hızlı çeviri verir.
YouTube, Netflix ve web'deki diğer video oynatıcıların çoğunda çalışır. Başka herhangi bir sayfada metni seçmen yeterli; Chrome'un PDF görüntüleyicisinde bir kelimeyi sağ tık menüsünden kaydedersin.
Android telefonda
- Subtitle Notes'u kur ve aynı Google hesabıyla giriş yap.
- Uygulama, telefonun ayarlarında kendi hizmetini açmanı ister. Bu, altyazının kelimelerini ekranda görebilmesi için gerekir; kenara dokunana kadar hiçbir şey okunmaz.
- Video yatay oynarken başparmağınla ekranın sol kenarını tut. Video durur ve görüntü donar.
- Başka bir parmakla altyazının kelimelerinin üzerinden geç. O replikteki anlam görünür ve onu kaydedebilirsin.
- Dikey konumda, kısa videolar için ekranın üst ortasını, kameranın yanını tut.
Windows'ta, VLC'de
Subtitle Notes'un Windows programı VLC altyazılarını ve diğer programlardaki metni okur, telefon ve tarayıcıyla aynı kitaplığa kaydeder.
İpuçları
- Bir deyimse ifadenin tamamını seç: "spill the beans", kelimelerinin söylediği anlama gelmez.
- Kaydedilen kelimeler bir takvime göre tekrara döner ve Anki'ye aktarılabilir.
- Günde on dikkatli çeviri ücretsizdir; Pro sınırı kaldırır.
Chrome, Android ve Windows için. Günde on dikkatli çeviri ücretsizdir.
Diğer rehberler
- Her beş saniyede durmadan dizilerle dil öğrenmek
Dizilerle orijinal dilde öğrenmenin pratik yolu: hangi kelimelere bakmalı, sahnedeki anlam neden önemli ve bulduğun kelimeleri nasıl saklamalı.
- Çevirmenler altyazılardaki deyimleri neden yanlış çeviriyor
Kelime kelime çeviri deyimleri saçmalığa çevirir. Dizilerden beş gerçek replik, gerçekte ne anlama geldikleri ve bir deyimi nasıl tanıyacağın.