Guide

Come tradurre le parole dei sottotitoli di YouTube e Netflix su computer e telefono

Passo per passo: vedere cosa significa una parola di un sottotitolo in quella battuta, in Chrome, su un telefono Android e in VLC su Windows, e conservarla.

Stai guardando in lingua originale, passa una parola e vuoi sapere cosa significa qui, in questa battuta, senza lasciare il video per un dizionario. Ecco come farlo su ogni dispositivo.

Sul computer, in Chrome

1. Installa l'estensione Subtitle Notes dal Chrome Web Store e accedi con Google.
2. Nel lettore, attiva i sottotitoli nella lingua del video.
3. Tieni premuto Ctrl e trascina su una parola o un'espressione del sottotitolo. Il video può mettersi in pausa mentre leggi, e una scheda mostra cosa significa la selezione in quella battuta, con sinonimi e una breve spiegazione.
4. Per conservarla, tieni Ctrl+Alt mentre selezioni e la parola va subito nella tua raccolta. Solo Alt dà una traduzione veloce.

Funziona su YouTube, Netflix e nella maggior parte degli altri lettori video sul web. Su qualsiasi altra pagina basta selezionare il testo; nel visualizzatore PDF di Chrome si salva una parola dal menu del tasto destro.

Su un telefono Android

1. Installa Subtitle Notes e accedi con lo stesso account Google.
2. L'app ti chiede di attivare il suo servizio nelle impostazioni del telefono. Le serve per vedere le parole del sottotitolo sullo schermo; non viene letto nulla finché non tocchi il bordo.
3. Con il video in orizzontale, tieni con il pollice il bordo sinistro dello schermo. Il video si mette in pausa e l'immagine si ferma.
4. Con un altro dito, passa sulle parole del sottotitolo. Compare il senso in quella battuta e puoi salvarlo.
5. In verticale, per i video brevi, tieni la parte alta al centro dello schermo, vicino alla fotocamera.

Su Windows, in VLC

Il programma Subtitle Notes per Windows legge i sottotitoli di VLC e il testo di altri programmi, e salva nella stessa raccolta del telefono e del browser.

Consigli

• Se è un modo di dire, seleziona tutta la frase: «spill the beans» non significa ciò che dicono le sue parole.
• Le parole salvate tornano in ripasso secondo un calendario e si possono esportare in Anki.
• Dieci traduzioni accurate al giorno sono gratis; Pro toglie il limite.

Altre guide

• Imparare una lingua con le serie senza fermarsi ogni cinque secondi

  Un modo pratico per imparare con le serie in lingua originale: quali parole cercare, perché conta il senso nella scena e come tenere le parole trovate.

• Perché i traduttori sbagliano i modi di dire nei sottotitoli

  La traduzione parola per parola trasforma i modi di dire in assurdità. Cinque battute vere di serie, cosa significano davvero e come riconoscere un modo di dire.

In altre lingue