Guides

Traduire les mots des sous-titres YouTube et Netflix sur ordinateur et téléphone

Pas à pas : voir ce qu'un mot d'un sous-titre veut dire dans cette réplique précise, dans Chrome, sur un téléphone Android et dans VLC sous Windows, et le garder.

Vous regardez en VO, un mot passe, et vous voulez savoir ce qu'il veut dire ici, dans cette réplique, sans quitter la vidéo pour un dictionnaire. Voici comment faire sur chaque appareil.

Sur ordinateur, dans Chrome

1. Installez l'extension Subtitle Notes depuis le Chrome Web Store et connectez-vous avec Google.
2. Dans le lecteur, activez les sous-titres dans la langue de la vidéo.
3. Maintenez Ctrl et faites glisser sur un mot ou une expression du sous-titre. La vidéo peut se mettre en pause pendant votre lecture, et une fiche montre ce que la sélection veut dire dans cette réplique, avec des synonymes et une courte explication.
4. Pour la garder, maintenez Ctrl+Alt pendant la sélection : le mot va directement dans votre bibliothèque. Alt seul donne une traduction rapide.

Cela fonctionne sur YouTube, Netflix et la plupart des autres lecteurs vidéo du web. Sur n'importe quelle autre page, il suffit de sélectionner le texte ; dans le lecteur PDF de Chrome, on enregistre un mot depuis le menu du clic droit.

Sur un téléphone Android

1. Installez Subtitle Notes et connectez-vous avec le même compte Google.
2. L'application vous demande d'activer son service dans les réglages du téléphone. Il lui sert à voir les mots du sous-titre à l'écran ; rien n'est lu avant que vous touchiez le bord.
3. Avec une vidéo à l'horizontale, tenez le bord gauche de l'écran avec le pouce. La vidéo se met en pause et l'image s'arrête.
4. Avec un autre doigt, passez sur les mots du sous-titre. Le sens dans cette réplique apparaît, et vous pouvez l'enregistrer.
5. À la verticale, pour les vidéos courtes, tenez le haut de l'écran au centre, près de la caméra.

Sous Windows, dans VLC

Le programme Subtitle Notes pour Windows lit les sous-titres de VLC et le texte d'autres programmes, et enregistre dans la même bibliothèque que le téléphone et le navigateur.

Conseils

• Pour une expression, sélectionnez toute la phrase : « spill the beans » ne veut pas dire ce que disent ses mots.
• Les mots enregistrés reviennent en révision selon un calendrier et peuvent être exportés vers Anki.
• Dix traductions précises par jour sont gratuites ; Pro supprime la limite.

Autres guides

• Apprendre une langue avec les séries sans faire pause toutes les cinq secondes

  Une méthode pratique pour apprendre avec les séries en VO : quels mots chercher, pourquoi le sens dans la scène compte et comment garder les mots trouvés.

• Pourquoi les traducteurs se trompent sur les expressions dans les sous-titres

  La traduction mot à mot transforme les expressions en non-sens. Cinq vraies répliques de séries, ce qu'elles veulent vraiment dire et comment reconnaître une expression.

Dans d'autres langues