Guías

Cómo traducir palabras de los subtítulos de YouTube y Netflix en el ordenador y el móvil

Paso a paso: ver qué significa una palabra de un subtítulo en esa frase concreta, en Chrome, en un móvil Android y en VLC en Windows, y guardarla.

Estás viendo en versión original, pasa una palabra y quieres saber qué significa aquí, en esta frase, sin dejar el vídeo para ir a un diccionario. Así se hace en cada dispositivo.

En el ordenador, en Chrome

1. Instala la extensión Subtitle Notes desde la Chrome Web Store e inicia sesión con Google.
2. En el reproductor, activa los subtítulos en el idioma del vídeo.
3. Mantén Ctrl y arrastra sobre una palabra o una expresión del subtítulo. El vídeo puede pausarse mientras lees, y una ficha muestra qué significa lo seleccionado en esa frase, con sinónimos y una breve explicación.
4. Para guardarla, mantén Ctrl+Alt al seleccionar y la palabra va directa a tu biblioteca. Solo Alt da una traducción rápida.

Funciona en YouTube, Netflix y la mayoría de los demás reproductores de vídeo de la web. En cualquier otra página basta con seleccionar el texto; en el visor de PDF de Chrome se guarda una palabra desde el menú del botón derecho.

En un móvil Android

1. Instala Subtitle Notes e inicia sesión con la misma cuenta de Google.
2. La app te pide activar su servicio en los ajustes del móvil. Lo necesita para ver las palabras del subtítulo en pantalla; no se lee nada hasta que tocas el borde.
3. Con el vídeo en horizontal, sujeta con el pulgar el borde izquierdo de la pantalla. El vídeo se pausa y la imagen se detiene.
4. Con otro dedo, pasa por las palabras del subtítulo. Aparece el sentido en esa frase y puedes guardarlo.
5. En vertical, para vídeos cortos, sujeta la parte superior central de la pantalla, junto a la cámara.

En Windows, en VLC

El programa Subtitle Notes para Windows lee los subtítulos de VLC y el texto de otros programas, y guarda en la misma biblioteca que el móvil y el navegador.

Consejos

• Si es una expresión, selecciona la frase entera: «spill the beans» no significa lo que dicen sus palabras.
• Las palabras guardadas vuelven a repaso según un calendario y se pueden exportar a Anki.
• Diez traducciones precisas al día son gratis; Pro quita el límite.

Más guías

• Cómo aprender un idioma con series sin parar cada cinco segundos

  Una forma práctica de aprender con series en versión original: qué palabras buscar, por qué importa el sentido en la escena y cómo guardar lo que encuentras.

• Por qué los traductores fallan con las expresiones en los subtítulos

  La traducción palabra por palabra convierte las expresiones en disparates. Cinco frases reales de series, qué significan de verdad y cómo reconocer una expresión.

En otros idiomas