Guías

Por qué los traductores fallan con las expresiones en los subtítulos

La traducción palabra por palabra convierte las expresiones en disparates. Cinco frases reales de series, qué significan de verdad y cómo reconocer una expresión.

Casi todo lo que no entiendes en una serie no son palabras raras. Son palabras normales juntas de una forma que ninguna entrada del diccionario explica. Un traductor palabra por palabra las lee una a una y devuelve algo gramatical y equivocado.

Cinco frases en las que falla el palabra por palabra

• «No one wants a record.» Dicho en una comisaría. No es «nadie quiere un récord», sino nadie quiere tener antecedentes penales.
• «Come on, spill the beans.» Literalmente «derrama las judías». En realidad venga, suelta lo que sabes.
• «I'm all ears.» Literalmente «soy todo orejas». En español soy todo oídos.
• «Break a leg tonight!» Literalmente «rómpete una pierna». Es un deseo de suerte antes de salir a escena, nuestro ¡mucha mierda! de teatro.
• «That's the last straw.» Literalmente «la última paja». En español la gota que colma el vaso.

Cómo saber que es una expresión

Las palabras pintan una imagen que no encaja en la escena: nadie derrama judías ni se rompe una pierna. La frase suena hecha, como algo que se dice, no como algo inventado en el momento. Y cada palabra se entiende mientras la frase no. Entonces busca el sentido de toda la expresión, no el de la palabra.

Qué hacer con ella

Lee la frase entera, porque las mismas palabras pueden ser literales en otro sitio. Aprende la imagen además del sentido: «la última paja» se recuerda mejor que una definición abstracta. Guarda la expresión con su frase para volver a encontrarla en la misma escena.

Cómo lee Subtitle Notes las expresiones

Subtitle Notes lee toda la frase antes de responder, como un traductor de doblaje. Para una expresión te da el sentido en esa escena, sinónimos para ese sentido y la imagen literal, y guarda la expresión con su frase en tu biblioteca. Funciona en Chrome, en Android y en Windows, y diez traducciones precisas al día son gratis.

Más guías

• Cómo aprender un idioma con series sin parar cada cinco segundos

  Una forma práctica de aprender con series en versión original: qué palabras buscar, por qué importa el sentido en la escena y cómo guardar lo que encuentras.

• Cómo traducir palabras de los subtítulos de YouTube y Netflix en el ordenador y el móvil

  Paso a paso: ver qué significa una palabra de un subtítulo en esa frase concreta, en Chrome, en un móvil Android y en VLC en Windows, y guardarla.

En otros idiomas