Guias

Porque é que os tradutores erram as expressões nas legendas

A tradução palavra a palavra transforma expressões em disparates. Cinco falas reais de séries, o que querem mesmo dizer e como reconhecer uma expressão.

Quase tudo o que não percebe numa série não são palavras raras. São palavras comuns juntas de uma forma que nenhuma entrada de dicionário explica. Um tradutor palavra a palavra lê-as uma a uma e devolve algo gramatical e errado.

Cinco falas em que o palavra a palavra erra

• «No one wants a record.» Dito numa esquadra de polícia. Não é «ninguém quer um recorde», mas ninguém quer ter registo criminal.
• «Come on, spill the beans.» Literalmente «entorna os feijões». Na verdade vá, desembucha.
• «I'm all ears.» Literalmente «sou todo orelhas». Em português sou todo ouvidos.
• «Break a leg tonight!» Literalmente «parte uma perna». É um voto de sorte antes de entrar em cena, o nosso merda! de teatro.
• «That's the last straw.» Literalmente «a última palha». Em português a gota de água que fez transbordar o copo.

Como perceber que é uma expressão

As palavras pintam uma imagem que não encaixa na cena: ninguém entorna feijões nem parte uma perna. A frase soa fixa, como algo que se diz, não inventado na hora. E cada palavra é clara enquanto a frase não é. Nesse caso, procure o sentido da expressão inteira, não da palavra.

O que fazer com ela

Leia a fala inteira, porque as mesmas palavras podem ser literais noutro sítio. Aprenda a imagem além do sentido: «a última palha» lembra-se melhor do que uma definição abstrata. Guarde a expressão com a sua fala para a voltar a encontrar na mesma cena.

Como o Subtitle Notes lê expressões

O Subtitle Notes lê a fala inteira antes de responder, como um tradutor de dobragem. Para uma expressão dá o sentido nessa cena, sinónimos para esse sentido e a imagem literal, e guarda a expressão com a sua fala na sua biblioteca. Funciona no Chrome, no Android e no Windows, e dez traduções cuidadosas por dia são grátis.

Mais guias

• Como aprender um idioma com séries sem parar a cada cinco segundos

  Uma forma prática de aprender com séries na versão original: que palavras procurar, porque importa o sentido na cena e como guardar as palavras que encontra.

• Como traduzir palavras das legendas do YouTube e da Netflix no computador e no telemóvel

  Passo a passo: ver o que uma palavra de uma legenda significa nessa fala, no Chrome, num telemóvel Android e no VLC no Windows, e guardá-la.

Noutras línguas