Miks tõlkijad eksivad subtiitrite idioomidega ja kuidas neid mõista
Sõnasõnaline tõlge muudab idioomid jaburaks. Viis päris subtiitririda, mida need tegelikult tähendavad ja kuidas idioomi ära tunda.
Suurem osa sellest, mis sarjas arusaamatuks jääb, ei ole haruldased sõnad. Need on tavalised sõnad sellises seoses, mida ükski sõnaraamatu artikkel ei selgita. Sõnasõnaline tõlkija loeb neid ükshaaval ja annab tagasi midagi grammatiliselt õiget ja sisuliselt valet.
Viis rida, millega sõnasõnaline tõlge eksib
- „No one wants a record.“ Öeldakse politseijaoskonnas. See ei ole „keegi ei taha rekordit“, vaid keegi ei taha kannet karistusregistrisse.
- „Come on, spill the beans.“ Sõna-sõnalt „puista oad maha“. Tegelikult räägi nüüd välja, mida tead.
- „I'm all ears.“ Sõna-sõnalt „ma olen kõik kõrvad“. Tähendab olen üks suur kõrv.
- „Break a leg tonight!“ Sõna-sõnalt „murra jalg“. See on soov enne esinemist, meie kivi kotti.
- „That's the last straw.“ Sõna-sõnalt „viimane õlekõrs“. Eesti keeles viimane piisk karikasse.
Kuidas idioomi ära tunda
Sõnad loovad pildi, mis stseeni ei sobi: keegi ei puista ube ega murra jalga. Fraas kõlab püsiväljendina, nagu midagi, mida inimesed ikka ütlevad, mitte äsja välja mõeldud. Ja iga sõna eraldi on selge, aga terve lause mitte. Siis otsi kogu fraasi tähendust, mitte üksiku sõna oma.
Mida sellega teha
Loe kogu rida, sest samad sõnad võivad mujal tähendada täpselt seda, mis kirjas. Jäta meelde ka pilt, mitte ainult tähendus: „viimast õlekõrt“ on lihtsam mäletada kui abstraktset definitsiooni. Salvesta väljend koos reaga, et kohtad seda uuesti samas stseenis.
Kuidas Subtitle Notes idioome loeb
Subtitle Notes loeb enne vastamist läbi kogu subtiitrirea, nagu dublaažitõlkija. Idioomi puhul annab see tähenduse selles stseenis, sünonüümid selles tähenduses ja sõnasõnalise pildi ning hoiab väljendi koos reaga sinu kogus. Töötab Chrome'is, Androidis ja Windowsis, kümme täpset tõlget päevas on tasuta.
Chrome'ile, Androidile ja Windowsile. Kümme täpset tõlget päevas on tasuta.
Veel juhendeid
- Kuidas õppida keelt sarjadest ja mitte peatuda iga viie sekundi järel
Praktiline viis õppida sarjadest originaalkeeles: milliseid sõnu otsida, miks loeb tähendus stseenis ja kuidas leitud sõnad alles hoida.
- Kuidas tõlkida sõnu YouTube'i ja Netflixi subtiitrites arvutis ja telefonis
Samm-sammult: vaata, mida sõna subtiitris just selles reas tähendab, Chrome'is, Androidi telefonis ja Windowsi VLC-s, ning hoia see alles.