Dlaczego tłumacze mylą się na idiomach w napisach i jak je rozumieć
Tłumaczenie słowo po słowie zamienia idiomy w bzdury. Pięć prawdziwych kwestii z seriali, co naprawdę znaczą i jak rozpoznać idiom.
Większość tego, czego nie rozumiesz w serialu, to nie rzadkie słowa. To zwykłe słowa połączone tak, że żadne hasło w słowniku tego nie wyjaśnia. Tłumacz słowo po słowie czyta je pojedynczo i oddaje coś poprawnego gramatycznie i błędnego w treści.
Pięć kwestii, na których myli się tłumaczenie słowo po słowie
- „No one wants a record.” Powiedziane na komisariacie. To nie „nikt nie chce rekordu”, tylko nikt nie chce być notowany.
- „Come on, spill the beans.” Dosłownie „rozsyp fasolę”. Naprawdę no dalej, wyduś to z siebie.
- „I'm all ears.” Dosłownie „jestem cały uszami”. Po polsku zamieniam się w słuch.
- „Break a leg tonight!” Dosłownie „złam nogę”. To życzenie powodzenia przed występem, nasze połamania nóg.
- „That's the last straw.” Dosłownie „ostatnie źdźbło”. Po polsku kropla, która przepełniła czarę.
Jak rozpoznać idiom
Słowa malują obraz, który nie pasuje do sceny: nikt nie rozsypuje fasoli ani nie łamie nogi. Zdanie brzmi jak stały zwrot, coś, co się mówi, a nie wymyśla na poczekaniu. A każde słowo z osobna jest jasne, choć całe zdanie nie. Wtedy sprawdzaj znaczenie całego wyrażenia, nie pojedynczego słowa.
Co z nim zrobić
Czytaj całą kwestię, bo te same słowa gdzie indziej mogą znaczyć dosłownie to, co napisano. Zapamiętuj obraz, nie tylko znaczenie: „ostatnie źdźbło” łatwiej zapamiętać niż abstrakcyjną definicję. Zapisuj wyrażenie razem z kwestią, żeby spotkać je znów w tej samej scenie.
Jak Subtitle Notes czyta idiomy
Subtitle Notes przed odpowiedzią czyta całą kwestię, jak tłumacz dubbingu. Przy idiomie podaje znaczenie w tej scenie, synonimy dla tego znaczenia i dosłowny obraz, a potem zachowuje wyrażenie z kwestią w twojej bibliotece. Działa w Chrome, na Androidzie i w Windows, dziesięć dokładnych tłumaczeń dziennie jest za darmo.
Dla Chrome, Androida i Windows. Dziesięć dokładnych tłumaczeń dziennie jest za darmo.
Więcej poradników
- Jak uczyć się języka z seriali i nie zatrzymywać się co pięć sekund
Praktyczny sposób nauki z seriali w oryginale: jakie słowa sprawdzać, dlaczego liczy się znaczenie w scenie i jak zatrzymać znalezione słowa.
- Jak tłumaczyć słowa w napisach YouTube i Netflix na komputerze i telefonie
Krok po kroku: jak sprawdzić, co słowo w napisach znaczy właśnie w tej kwestii, w Chrome, na telefonie z Androidem i w VLC w Windows, i je zachować.