Pourquoi les traducteurs se trompent sur les expressions dans les sous-titres
La traduction mot à mot transforme les expressions en non-sens. Cinq vraies répliques de séries, ce qu'elles veulent vraiment dire et comment reconnaître une expression.
L'essentiel de ce qu'on ne comprend pas dans une série, ce ne sont pas des mots rares. Ce sont des mots ordinaires assemblés d'une façon qu'aucune entrée de dictionnaire n'explique. Un traducteur mot à mot les lit un par un et rend quelque chose de grammatical et de faux.
Cinq répliques où le mot à mot se trompe
- « No one wants a record. » Dit dans un commissariat. Ce n'est pas « personne ne veut de record », mais personne ne veut de casier judiciaire.
- « Come on, spill the beans. » Littéralement « renverse les haricots ». En réalité allez, crache le morceau.
- « I'm all ears. » Littéralement « je suis toutes oreilles ». En français je suis tout ouïe.
- « Break a leg tonight! » Littéralement « casse-toi une jambe ». C'est un vœu de chance avant de monter sur scène, notre merde ! de théâtre.
- « That's the last straw. » Littéralement « le dernier brin de paille ». En français la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Comment reconnaître une expression
Les mots dessinent une image qui ne colle pas à la scène : personne ne renverse de haricots ni ne se casse la jambe. La phrase sonne figée, comme une chose qu'on dit, pas une chose inventée sur le moment. Et chaque mot est clair alors que la phrase ne l'est pas. Dans ce cas, cherchez le sens de toute l'expression, pas du mot.
Qu'en faire
Lisez toute la réplique, car les mêmes mots peuvent être pris au pied de la lettre ailleurs. Retenez l'image autant que le sens : « le dernier brin de paille » se retient mieux qu'une définition abstraite. Enregistrez l'expression avec sa réplique pour la retrouver dans la même scène.
Comment Subtitle Notes lit les expressions
Subtitle Notes lit toute la réplique avant de répondre, comme un traducteur de doublage. Pour une expression, il donne le sens dans cette scène, des synonymes pour ce sens et l'image littérale, puis garde l'expression avec sa réplique dans votre bibliothèque. Il fonctionne dans Chrome, sur Android et sous Windows, et dix traductions précises par jour sont gratuites.
Pour Chrome, Android et Windows. Dix traductions précises par jour sont gratuites.
Autres guides
- Apprendre une langue avec les séries sans faire pause toutes les cinq secondes
Une méthode pratique pour apprendre avec les séries en VO : quels mots chercher, pourquoi le sens dans la scène compte et comment garder les mots trouvés.
- Traduire les mots des sous-titres YouTube et Netflix sur ordinateur et téléphone
Pas à pas : voir ce qu'un mot d'un sous-titre veut dire dans cette réplique précise, dans Chrome, sur un téléphone Android et dans VLC sous Windows, et le garder.