Oppaat

Miksi kääntäjät kääntävät tekstitysten sanonnat väärin

Sana sanalta käännös tekee sanonnoista hölynpölyä. Viisi oikeaa repliikkiä sarjoista, mitä ne todella tarkoittavat ja miten sanonnan tunnistaa.

Suurin osa siitä, mitä sarjasta ei ymmärrä, ei ole harvinaisia sanoja. Ne ovat tavallisia sanoja sellaisessa yhdistelmässä, jota mikään sanakirja-artikkeli ei selitä. Sana sanalta kääntäjä lukee ne yksitellen ja antaa takaisin jotain kieliopillisesti oikeaa ja sisällöltään väärää.

Viisi repliikkiä, joissa sana sanalta menee pieleen

• ”No one wants a record.” Sanottu poliisiasemalla. Ei ”kukaan ei halua ennätystä”, vaan kukaan ei halua merkintää rikosrekisteriin.
• ”Come on, spill the beans.” Sanatarkasti ”läikytä pavut”. Todellisuudessa no, kerro jo mitä tiedät.
• ”I'm all ears.” Sanatarkasti ”olen pelkkiä korvia”. Suomeksi olen pelkkänä korvana.
• ”Break a leg tonight!” Sanatarkasti ”katkaise jalkasi”. Onnentoivotus ennen esiintymistä, meidän onnea matkaan.
• ”That's the last straw.” Sanatarkasti ”viimeinen olki”. Suomeksi viimeinen pisara.

Miten sanonnan tunnistaa

Sanat piirtävät kuvan, joka ei sovi kohtaukseen: kukaan ei läikytä papuja eikä katkaise jalkaansa. Lause kuulostaa vakiintuneelta, joltain mitä sanotaan, ei hetkessä keksityltä. Ja jokainen sana erikseen on selvä, vaikka lause ei ole. Etsi silloin koko ilmauksen merkitys, älä yksittäisen sanan.

Mitä sille tehdä

Lue koko repliikki, koska samat sanat voivat muualla tarkoittaa kirjaimellisesti sitä, mitä niissä lukee. Opettele merkityksen lisäksi kuva: ”viimeinen olki” jää mieleen paremmin kuin abstrakti määritelmä. Tallenna ilmaus repliikkinsä kanssa, niin kohtaat sen uudelleen samassa kohtauksessa.

Miten Subtitle Notes lukee sanontoja

Subtitle Notes lukee koko repliikin ennen kuin vastaa, kuten dubbauksen kääntäjä. Sanonnasta se kertoo merkityksen siinä kohtauksessa, synonyymit juuri sille merkitykselle ja kirjaimellisen kuvan, ja säilyttää ilmauksen repliikkinsä kanssa kirjastossasi. Se toimii Chromessa, Androidilla ja Windowsissa, ja kymmenen tarkkaa käännöstä päivässä on ilmaisia.

Lisää oppaita

• Näin opit kieltä sarjoista pysähtymättä viiden sekunnin välein

  Käytännöllinen tapa oppia sarjoista alkukielellä: mitä sanoja etsiä, miksi merkitys kohtauksessa ratkaisee ja miten löydetyt sanat säilyvät.

• Näin käännät sanoja YouTuben ja Netflixin tekstityksissä tietokoneella ja puhelimella

  Vaihe vaiheelta: näe, mitä tekstityksen sana tarkoittaa juuri siinä repliikissä, Chromessa, Android-puhelimessa ja Windowsin VLC:ssä, ja säilytä se.

Muilla kielillä