Oppaat

Näin käännät sanoja YouTuben ja Netflixin tekstityksissä tietokoneella ja puhelimella

Vaihe vaiheelta: näe, mitä tekstityksen sana tarkoittaa juuri siinä repliikissä, Chromessa, Android-puhelimessa ja Windowsin VLC:ssä, ja säilytä se.

Katsot alkukielellä, ohi vilahtaa sana ja haluat tietää, mitä se tarkoittaa tässä repliikissä, lähtemättä videolta sanakirjaan. Näin se onnistuu jokaisella laitteella.

Tietokoneella, Chromessa

1. Asenna Subtitle Notes -laajennus Chrome Web Storesta ja kirjaudu Googlella.
2. Laita soittimessa päälle tekstitys videon kielellä.
3. Pidä Ctrl pohjassa ja vedä tekstityksen sanan tai ilmauksen yli. Video voi pysähtyä lukemisen ajaksi, ja kortti näyttää, mitä valinta tarkoittaa siinä repliikissä, synonyymien ja lyhyen selityksen kanssa.
4. Tallentaaksesi pidä valitessa pohjassa Ctrl+Alt, niin sana menee suoraan kirjastoosi. Pelkkä Alt antaa nopean käännöksen.

Tämä toimii YouTubessa, Netflixissä ja useimmissa muissa verkon videosoittimissa. Muilla sivuilla riittää maalata teksti; Chromen PDF-katselussa sana tallennetaan hiiren oikean painikkeen valikosta.

Android-puhelimessa

1. Asenna Subtitle Notes ja kirjaudu samalla Google-tilillä.
2. Sovellus pyytää sinua laittamaan sen palvelun päälle puhelimen asetuksista. Sitä tarvitaan tekstityksen sanojen näkemiseen näytöllä; mitään ei lueta ennen kuin kosketat reunaa.
3. Kun video on vaakatasossa, pidä peukalolla kiinni näytön vasemmasta reunasta. Video pysähtyy ja kuva jää paikalleen.
4. Kuljeta toista sormea tekstityksen sanojen yli. Merkitys siinä repliikissä tulee näkyviin, ja voit tallentaa sen.
5. Pystytasossa, lyhyissä videoissa, pidä kiinni näytön yläreunan keskeltä, kameran vierestä.

Windowsissa, VLC:ssä

Subtitle Notesin Windows-ohjelma lukee VLC:n tekstitykset ja muiden ohjelmien tekstin ja tallentaa samaan kirjastoon kuin puhelin ja selain.

Vinkit

• Jos kyse on sanonnasta, valitse koko ilmaus: ”spill the beans” ei tarkoita sitä, mitä sen sanat.
• Tallennetut sanat palaavat kerrattaviksi aikataulun mukaan, ja ne voi viedä Ankiin.
• Kymmenen tarkkaa käännöstä päivässä on ilmaisia; Pro poistaa rajan.

Lisää oppaita

• Näin opit kieltä sarjoista pysähtymättä viiden sekunnin välein

  Käytännöllinen tapa oppia sarjoista alkukielellä: mitä sanoja etsiä, miksi merkitys kohtauksessa ratkaisee ja miten löydetyt sanat säilyvät.

• Miksi kääntäjät kääntävät tekstitysten sanonnat väärin

  Sana sanalta käännös tekee sanonnoista hölynpölyä. Viisi oikeaa repliikkiä sarjoista, mitä ne todella tarkoittavat ja miten sanonnan tunnistaa.

Muilla kielillä