Guias

Como traduzir palavras das legendas do YouTube e da Netflix no computador e no telemóvel

Passo a passo: ver o que uma palavra de uma legenda significa nessa fala, no Chrome, num telemóvel Android e no VLC no Windows, e guardá-la.

Está a ver na versão original, passa uma palavra e quer saber o que significa aqui, nesta fala, sem sair do vídeo para ir a um dicionário. Eis como fazer em cada aparelho.

No computador, no Chrome

1. Instale a extensão Subtitle Notes a partir da Chrome Web Store e entre com o Google.
2. No leitor, ative as legendas no idioma do vídeo.
3. Mantenha Ctrl premido e arraste sobre uma palavra ou expressão da legenda. O vídeo pode pausar enquanto lê, e um cartão mostra o que a seleção significa nessa fala, com sinónimos e uma breve explicação.
4. Para a guardar, mantenha Ctrl+Alt ao selecionar e a palavra vai diretamente para a sua biblioteca. Só Alt dá uma tradução rápida.

Funciona no YouTube, na Netflix e na maioria dos outros leitores de vídeo da web. Em qualquer outra página basta selecionar o texto; no leitor de PDF do Chrome guarda-se uma palavra pelo menu do botão direito.

Num telemóvel Android

1. Instale o Subtitle Notes e entre com a mesma conta Google.
2. A app pede-lhe para ativar o serviço dela nas definições do telemóvel. Precisa dele para ver as palavras da legenda no ecrã; nada é lido antes de tocar na margem.
3. Com o vídeo na horizontal, segure com o polegar a margem esquerda do ecrã. O vídeo pausa e a imagem para.
4. Com outro dedo, passe pelas palavras da legenda. Aparece o sentido nessa fala e pode guardá-lo.
5. Na vertical, para vídeos curtos, segure o topo do ecrã ao centro, junto à câmara.

No Windows, no VLC

O programa Subtitle Notes para Windows lê as legendas do VLC e o texto de outros programas, e guarda na mesma biblioteca do telemóvel e do navegador.

Dicas

• Se for uma expressão, selecione a frase inteira: «spill the beans» não quer dizer o que dizem as suas palavras.
• As palavras guardadas voltam para revisão segundo um calendário e podem ser exportadas para o Anki.
• Dez traduções cuidadosas por dia são grátis; o Pro retira o limite.

Mais guias

• Como aprender um idioma com séries sem parar a cada cinco segundos

  Uma forma prática de aprender com séries na versão original: que palavras procurar, porque importa o sentido na cena e como guardar as palavras que encontra.

• Porque é que os tradutores erram as expressões nas legendas

  A tradução palavra a palavra transforma expressões em disparates. Cinco falas reais de séries, o que querem mesmo dizer e como reconhecer uma expressão.

Noutras línguas