Guias

Como aprender um idioma com séries sem parar a cada cinco segundos

Uma forma prática de aprender com séries na versão original: que palavras procurar, porque importa o sentido na cena e como guardar as palavras que encontra.

Ver séries na versão original é uma das formas mais agradáveis de aprender um idioma e uma das mais fáceis de abandonar. Se parar em cada palavra desconhecida, um episódio leva a noite inteira; se nunca parar, o idioma passa ao lado. O que funciona está no meio.

1. Legendas no idioma da série

Legendas no seu idioma treinam a leitura no seu idioma. Legendas no original deixam-no ouvir e ver as mesmas palavras ao mesmo tempo, e é assim que a compreensão oral melhora. Se no início for difícil demais, comece por um episódio que já viu.

2. Procure só o que trava a história

Não precisa de todas as palavras. Pare quando, sem uma palavra, perde o fio da cena, ou quando a mesma palavra aparece pela segunda vez. Deixe passar o resto: as palavras importantes voltam.

3. Procure o sentido na cena, não no dicionário

Um dicionário dá todos os sentidos de uma palavra; uma cena usa um. «Record» pode ser um disco, um recorde desportivo ou registo criminal. Em «No one wants a record», dito numa esquadra de polícia, é o registo criminal. As expressões enganam ainda mais: «I'm all ears» não fala de orelhas, quer dizer «sou todo ouvidos». Um tradutor que lê a fala inteira acerta mais do que um que traduz palavra a palavra.

4. Guarde a palavra com a sua fala

Uma palavra fica melhor na memória com a frase e o momento em que a encontrou. Guarde a fala, não só a palavra, e ao rever vai ouvir de novo a cena.

5. Reveja pouco, mas na altura certa

Palavras vistas uma vez esquecem-se em poucos dias. A repetição espaçada traz a palavra de volta depois de um dia, depois de alguns dias, depois de uma semana, e assim revê exatamente o que estava a fugir. Dez minutos por dia chegam.

Como o Subtitle Notes faz isto

O Subtitle Notes foi feito à volta deste método. No Chrome, mantém Ctrl premido e arrasta sobre uma legenda; num telemóvel Android, segura a margem do ecrã e passa um dedo pelas palavras; no Windows, o programa lê as legendas do VLC. Cada vez recebe o sentido nessa fala concreta, com sinónimos e uma breve explicação, e a palavra vai para uma só biblioteca com repetição espaçada e exportação para o Anki. Dez traduções cuidadosas por dia são grátis.

Mais guias

• Porque é que os tradutores erram as expressões nas legendas

  A tradução palavra a palavra transforma expressões em disparates. Cinco falas reais de séries, o que querem mesmo dizer e como reconhecer uma expressão.

• Como traduzir palavras das legendas do YouTube e da Netflix no computador e no telemóvel

  Passo a passo: ver o que uma palavra de uma legenda significa nessa fala, no Chrome, num telemóvel Android e no VLC no Windows, e guardá-la.

Noutras línguas