Mit Serien eine Sprache lernen, ohne alle fünf Sekunden anzuhalten
Ein praktischer Weg, mit Serien im Original zu lernen: welche Wörter Sie nachschlagen, warum die Bedeutung in der Szene zählt und wie Sie gefundene Wörter behalten.
Serien im Original zu schauen ist einer der angenehmsten Wege, eine Sprache zu lernen, und einer der leichtesten, damit wieder aufzuhören. Wer bei jedem unbekannten Wort anhält, braucht für eine Folge den ganzen Abend. Wer nie anhält, lässt die Sprache an sich vorbeiziehen. Was funktioniert, liegt dazwischen.
1. Untertitel in der Sprache der Serie
Untertitel in der eigenen Sprache trainieren das Lesen in der eigenen Sprache. Untertitel im Original lassen Sie dieselben Wörter gleichzeitig hören und sehen, und so wird das Hörverstehen besser. Ist das anfangs zu schwer, beginnen Sie mit einer Folge, die Sie schon kennen.
2. Nur nachschlagen, was die Handlung stoppt
Sie brauchen nicht jedes Wort. Halten Sie an, wenn Sie ohne ein Wort den Faden der Szene verlieren oder wenn dasselbe Wort ein zweites Mal kommt. Den Rest lassen Sie vorbeiziehen: Die wichtigen Wörter kommen wieder.
3. Die Bedeutung in der Szene suchen, nicht im Wörterbuch
Ein Wörterbuch nennt jede Bedeutung eines Wortes, eine Szene benutzt eine. „Record“ kann ein Album sein, ein Sportrekord oder eine Vorstrafe. In „No one wants a record“, gesagt auf einer Polizeiwache, ist es die Vorstrafe. Redewendungen sind noch heikler: „I'm all ears“ hat nichts mit Ohren zu tun, sondern heißt „Ich bin ganz Ohr“. Ein Übersetzer, der die ganze Untertitelzeile liest, antwortet genauer als einer, der Wort für Wort übersetzt.
4. Das Wort zusammen mit seiner Zeile behalten
Ein Wort merkt man sich leichter mit dem Satz und dem Moment, in dem man ihm begegnet ist. Speichern Sie die Zeile, nicht nur das Wort, dann hören Sie beim Wiederholen die Szene wieder.
5. Wenig wiederholen, aber zur richtigen Zeit
Einmal gesehene Wörter sind nach wenigen Tagen weg. Wiederholung in wachsenden Abständen bringt ein Wort nach einem Tag zurück, dann nach ein paar Tagen, dann nach einer Woche. So wiederholen Sie genau das, was gerade verloren geht. Zehn Minuten am Tag reichen.
Wie Subtitle Notes das macht
Subtitle Notes ist um diese Methode herum gebaut. In Chrome halten Sie Strg gedrückt und ziehen über einen Untertitel, auf einem Android-Handy halten Sie den Bildschirmrand und fahren mit dem Finger über die Wörter, unter Windows liest das Programm die Untertitel in VLC. Jedes Mal bekommen Sie die Bedeutung genau in dieser Zeile, mit Synonymen und einer kurzen Erklärung, und das Wort landet in einer Sammlung mit Wiederholung in wachsenden Abständen und Export nach Anki. Zehn sorgfältige Übersetzungen am Tag sind kostenlos.
Für Chrome, Android und Windows. Zehn sorgfältige Übersetzungen am Tag sind kostenlos.
Weitere Ratgeber
- Warum Übersetzer Redewendungen in Untertiteln falsch übersetzen
Wort-für-Wort-Übersetzung macht Redewendungen zu Unsinn. Fünf echte Untertitelzeilen, was sie wirklich bedeuten und wie Sie eine Redewendung erkennen.
- Wörter in YouTube- und Netflix-Untertiteln übersetzen, am Computer und am Handy
Schritt für Schritt: sehen, was ein Wort im Untertitel genau in dieser Zeile bedeutet, in Chrome, auf einem Android-Handy und in VLC unter Windows, und es behalten.