Juhendid

Kuidas õppida keelt sarjadest ja mitte peatuda iga viie sekundi järel

Praktiline viis õppida sarjadest originaalkeeles: milliseid sõnu otsida, miks loeb tähendus stseenis ja kuidas leitud sõnad alles hoida.

Sarjade vaatamine originaalkeeles on üks meeldivamaid viise keelt õppida ja üks lihtsamaid viise sellest loobuda. Kui peatud iga tundmatu sõna juures, venib osa terveks õhtuks. Kui ei peatu üldse, voolab keel mööda. Toimib keskmine tee.

1. Vaata subtiitritega sarja enda keeles

Subtiitrid emakeeles õpetavad lugema emakeeles. Originaalkeelsed subtiitrid lasevad samu sõnu korraga kuulda ja näha ning just nii areneb kuulamisoskus. Kui alguses on liiga raske, alusta osast, mida oled juba näinud.

2. Otsi ainult seda, mis peatab loo

Kõiki sõnu pole vaja. Peatu siis, kui ilma sõnata kaob stseeni mõte, või kui sama sõna tuleb teist korda. Ülejäänu lase mööda: olulised sõnad tulevad tagasi.

3. Otsi tähendust stseenis, mitte sõnaraamatus

Sõnaraamat loetleb sõna kõik tähendused, stseen kasutab ühte. „Record“ võib olla plaat, spordirekord või kanne karistusregistris. Lauses „No one wants a record“, mida öeldakse politseijaoskonnas, on see viimane. Väljenditega on veel keerulisem: „I'm all ears“ ei räägi kõrvadest, see tähendab „olen üks suur kõrv“. Tõlkija, kes loeb kogu subtiitrirea, vastab täpsemalt kui see, kes tõlgib sõna sõna haaval.

4. Hoia sõna koos selle reaga

Sõna on lihtsam meelde jätta koos lause ja hetkega, kus sa selle kohtasid. Salvesta rida, mitte ainult sõna, ja kordamisel kuuled seda stseeni uuesti.

5. Korda vähehaaval ja õigel ajal

Korra kohatud sõnad ununevad mõne päevaga. Intervallkordamine toob sõna tagasi päeva pärast, siis mõne päeva pärast, siis nädala pärast, nii et kordad just seda, mis hakkab meelest minema. Kümnest minutist päevas piisab.

Kuidas Subtitle Notes seda teeb

Subtitle Notes on üles ehitatud selle meetodi ümber. Chrome'is hoiad Ctrl all ja tõmbad üle subtiitri, Androidi telefonis hoiad ekraani serva ja viid sõrmega üle sõnade, Windowsis loeb programm VLC subtiitreid. Iga kord saad tähenduse just selles reas koos sünonüümide ja lühikese selgitusega ning sõna läheb ühte kogusse, kus on intervallkordamine ja eksport Ankisse. Kümme täpset tõlget päevas on tasuta.

Veel juhendeid

• Miks tõlkijad eksivad subtiitrite idioomidega ja kuidas neid mõista

  Sõnasõnaline tõlge muudab idioomid jaburaks. Viis päris subtiitririda, mida need tegelikult tähendavad ja kuidas idioomi ära tunda.

• Kuidas tõlkida sõnu YouTube'i ja Netflixi subtiitrites arvutis ja telefonis

  Samm-sammult: vaata, mida sõna subtiitris just selles reas tähendab, Chrome'is, Androidi telefonis ja Windowsi VLC-s, ning hoia see alles.

Teistes keeltes