Guide

Imparare una lingua con le serie senza fermarsi ogni cinque secondi

Un modo pratico per imparare con le serie in lingua originale: quali parole cercare, perché conta il senso nella scena e come tenere le parole trovate.

Guardare le serie in lingua originale è uno dei modi più piacevoli di imparare una lingua e uno dei più facili da abbandonare. Se ti fermi a ogni parola sconosciuta, un episodio ti prende la serata; se non ti fermi mai, la lingua ti scivola addosso. Quello che funziona sta nel mezzo.

1. Sottotitoli nella lingua della serie

I sottotitoli nella tua lingua ti allenano a leggere la tua lingua. I sottotitoli in originale ti fanno sentire e vedere le stesse parole insieme, ed è così che migliora l'ascolto. Se all'inizio è troppo difficile, comincia da un episodio che hai già visto.

2. Cerca solo ciò che ferma la storia

Non ti serve ogni parola. Fermati quando, senza una parola, perdi il filo della scena, o quando la stessa parola torna una seconda volta. Lascia passare il resto: le parole importanti torneranno.

3. Cerca il senso nella scena, non nel dizionario

Un dizionario elenca tutti i sensi di una parola; una scena ne usa uno. «Record» può essere un disco, un record sportivo o la fedina penale. In «No one wants a record», detto in un commissariato, è la fedina penale. Le espressioni sono ancora più insidiose: «I'm all ears» non parla di orecchie, vuol dire «sono tutt'orecchi». Un traduttore che legge l'intera battuta risponde meglio di uno che traduce parola per parola.

4. Tieni la parola con la sua battuta

Una parola si ricorda meglio con la frase e il momento in cui l'hai incontrata. Salva la battuta, non solo la parola, e ripassando risentirai la scena.

5. Ripassa poco, ma al momento giusto

Le parole viste una volta spariscono in pochi giorni. La ripetizione dilazionata te le ripropone dopo un giorno, poi dopo qualche giorno, poi dopo una settimana: così ripassi proprio ciò che stava per sfuggirti. Dieci minuti al giorno bastano.

Come lo fa Subtitle Notes

Subtitle Notes è costruito attorno a questo metodo. In Chrome tieni premuto Ctrl e trascini su un sottotitolo; su un telefono Android tieni il bordo dello schermo e passi un dito sulle parole; su Windows il programma legge i sottotitoli di VLC. Ogni volta ottieni il senso in quella battuta precisa, con sinonimi e una breve spiegazione, e la parola finisce in un'unica raccolta con ripetizione dilazionata ed esportazione in Anki. Dieci traduzioni accurate al giorno sono gratis.

Altre guide

• Perché i traduttori sbagliano i modi di dire nei sottotitoli

  La traduzione parola per parola trasforma i modi di dire in assurdità. Cinque battute vere di serie, cosa significano davvero e come riconoscere un modo di dire.

• Come tradurre le parole dei sottotitoli di YouTube e Netflix su computer e telefono

  Passo per passo: vedere cosa significa una parola di un sottotitolo in quella battuta, in Chrome, su un telefono Android e in VLC su Windows, e conservarla.

In altre lingue