Een taal leren met series zonder elke vijf seconden te pauzeren
Een praktische manier om te leren met series in de originele taal: welke woorden je opzoekt, waarom de betekenis in de scène telt en hoe je gevonden woorden bewaart.
Series kijken in de originele taal is een van de leukste manieren om een taal te leren, en een van de makkelijkste om weer op te geven. Pauzeer je bij elk onbekend woord, dan kost een aflevering je de hele avond; pauzeer je nooit, dan glijdt de taal langs je heen. Wat werkt, zit ertussenin.
1. Ondertitels in de taal van de serie
Ondertitels in je eigen taal trainen je in het lezen van je eigen taal. Ondertitels in het origineel laten je dezelfde woorden tegelijk horen en zien, en zo wordt je luistervaardigheid beter. Is dat eerst te moeilijk, begin dan met een aflevering die je al kent.
2. Zoek alleen op wat het verhaal stopt
Je hoeft niet elk woord te kennen. Stop als je zonder een woord de draad van de scène kwijtraakt, of als hetzelfde woord voor de tweede keer terugkomt. Laat de rest gaan: de belangrijke woorden komen terug.
3. Zoek de betekenis in de scène, niet in het woordenboek
Een woordenboek geeft elke betekenis van een woord; een scène gebruikt er één. 'Record' kan een plaat zijn, een sportrecord of een strafblad. In 'No one wants a record', gezegd op een politiebureau, is het een strafblad. Uitdrukkingen zijn nog lastiger: 'I'm all ears' gaat niet over oren, het betekent 'ik ben een en al oor'. Een vertaler die de hele ondertitelregel leest, antwoordt preciezer dan een die woord voor woord vertaalt.
4. Bewaar het woord samen met de zin
Een woord onthoud je beter met de zin en het moment waarop je het tegenkwam. Bewaar de zin, niet alleen het woord, en bij het herhalen hoor je de scène weer.
5. Herhaal weinig, maar op het juiste moment
Woorden die je één keer zag, zijn binnen een paar dagen weg. Gespreide herhaling brengt een woord terug na een dag, dan na een paar dagen, dan na een week, zodat je precies herhaalt wat op het punt staat te verdwijnen. Tien minuten per dag is genoeg.
Hoe Subtitle Notes dit doet
Subtitle Notes is rond deze methode gebouwd. In Chrome houd je Ctrl ingedrukt en sleep je over een ondertitel; op een Android-telefoon houd je de rand van het scherm vast en ga je met een vinger over de woorden; op Windows leest het programma de ondertitels in VLC. Telkens krijg je de betekenis in precies die regel, met synoniemen en een korte uitleg, en het woord komt in één bibliotheek met gespreide herhaling en export naar Anki. Tien zorgvuldige vertalingen per dag zijn gratis.
Voor Chrome, Android en Windows. Tien zorgvuldige vertalingen per dag zijn gratis.
Meer gidsen
- Waarom vertalers uitdrukkingen in ondertitels verkeerd vertalen
Woord-voor-woordvertaling maakt van uitdrukkingen onzin. Vijf echte ondertitelregels, wat ze echt betekenen en hoe je een uitdrukking herkent.
- Woorden in ondertitels van YouTube en Netflix vertalen op computer en telefoon
Stap voor stap: zien wat een woord in een ondertitel in precies die regel betekent, in Chrome, op een Android-telefoon en in VLC op Windows, en het bewaren.