Rehberler

Her beş saniyede durmadan dizilerle dil öğrenmek

Dizilerle orijinal dilde öğrenmenin pratik yolu: hangi kelimelere bakmalı, sahnedeki anlam neden önemli ve bulduğun kelimeleri nasıl saklamalı.

Dizileri orijinal dilinde izlemek dil öğrenmenin en keyifli yollarından biri ve bırakması en kolay olanlardan biri. Her bilmediğin kelimede durursan bir bölüm bütün akşamını alır; hiç durmazsan dil yanından akıp gider. İşe yarayan ikisinin arası.

1. Dizinin dilinde altyazı

Kendi dilindeki altyazı, kendi dilini okumayı çalıştırır. Orijinal dildeki altyazı aynı kelimeleri aynı anda hem duymanı hem görmeni sağlar; dinlediğini anlama böyle gelişir. Başta çok zor gelirse daha önce izlediğin bir bölümle başla.

2. Yalnızca hikâyeyi durduranı ara

Her kelimeye ihtiyacın yok. Bir kelime olmadan sahnenin ipini kaçırdığında ya da aynı kelime ikinci kez karşına çıktığında dur. Gerisini geç: önemli kelimeler geri gelir.

3. Anlamı sözlükte değil, sahnede ara

Sözlük bir kelimenin bütün anlamlarını sayar; sahne birini kullanır. "Record" bir plak, bir spor rekoru ya da sabıka kaydı olabilir. Karakolda söylenen "No one wants a record" cümlesinde sabıka kaydıdır. Deyimler daha da yanıltıcıdır: "I'm all ears" kulaklardan bahsetmez, "can kulağıyla dinliyorum" demektir. Bütün repliği okuyan bir çevirmen, kelime kelime çevirenden daha isabetli cevap verir.

4. Kelimeyi repliğiyle birlikte sakla

Bir kelime, onunla karşılaştığın cümle ve anla birlikte daha kolay akılda kalır. Yalnızca kelimeyi değil repliği kaydet; tekrar ederken sahneyi yeniden duyarsın.

5. Az tekrar et ama zamanında

Bir kez görülen kelimeler birkaç günde unutulur. Aralıklı tekrar bir kelimeyi bir gün sonra, sonra birkaç gün sonra, sonra bir hafta sonra geri getirir; böylece tam aklından çıkmak üzere olanı tekrar edersin. Günde on dakika yeter.

Subtitle Notes bunu nasıl yapar

Subtitle Notes bu yöntemin etrafında kuruldu. Chrome'da Ctrl tuşunu basılı tutup bir altyazının üzerinde sürüklersin; Android telefonda ekranın kenarını tutup parmağını kelimelerin üzerinde gezdirirsin; Windows'ta program VLC altyazılarını okur. Her seferinde tam o replikteki anlamı eş anlamlılar ve kısa bir açıklamayla alırsın, kelime de aralıklı tekrar ve Anki'ye aktarma olan tek bir kitaplığa gider. Günde on dikkatli çeviri ücretsizdir.

Diğer rehberler

• Çevirmenler altyazılardaki deyimleri neden yanlış çeviriyor

  Kelime kelime çeviri deyimleri saçmalığa çevirir. Dizilerden beş gerçek replik, gerçekte ne anlama geldikleri ve bir deyimi nasıl tanıyacağın.

• YouTube ve Netflix altyazılarındaki kelimeler bilgisayarda ve telefonda nasıl çevrilir

  Adım adım: bir altyazıdaki kelimenin tam o replikte ne anlama geldiğini Chrome'da, Android telefonda ve Windows'ta VLC'de gör ve sakla.

Diğer dillerde