Rehberler

Çevirmenler altyazılardaki deyimleri neden yanlış çeviriyor

Kelime kelime çeviri deyimleri saçmalığa çevirir. Dizilerden beş gerçek replik, gerçekte ne anlama geldikleri ve bir deyimi nasıl tanıyacağın.

Bir dizide anlamadığın şeylerin çoğu nadir kelimeler değil. Hiçbir sözlük maddesinin açıklamadığı biçimde bir araya gelmiş sıradan kelimeler. Kelime kelime çeviren bir araç onları tek tek okur ve dil bilgisi doğru ama anlamı yanlış bir şey verir.

Kelime kelime çevirinin yanıldığı beş replik

• "No one wants a record." Karakolda söyleniyor. "Kimse rekor istemez" değil, kimse sabıka kaydı istemez.
• "Come on, spill the beans." Kelimesi kelimesine "fasulyeleri dök". Aslında hadi, baklayı ağzından çıkar.
• "I'm all ears." Kelimesi kelimesine "baştan aşağı kulağım". Türkçede can kulağıyla dinliyorum.
• "Break a leg tonight!" Kelimesi kelimesine "bacağını kır". Sahneye çıkmadan önce iyi şans dileği, bizim bol şans.
• "That's the last straw." Kelimesi kelimesine "son saman çöpü". Türkçede bardağı taşıran son damla.

Bir deyimi nasıl tanırsın

Kelimeler sahneye uymayan bir resim çizer: kimse fasulye dökmüyor ya da bacağını kırmıyor. Cümle kalıplaşmış gibi durur, anında uydurulmuş değil, insanların söylediği bir şey gibi. Ve her kelime tek başına açıkken cümle açık değildir. O zaman kelimenin değil, bütün ifadenin anlamına bak.

Onunla ne yapmalı

Bütün repliği oku, çünkü aynı kelimeler başka yerde düz anlamıyla kullanılabilir. Anlamın yanında resmi de öğren: "son saman çöpü", soyut bir tanımdan daha kolay akılda kalır. İfadeyi repliğiyle birlikte kaydet ki aynı sahnede yeniden karşılaş.

Subtitle Notes deyimleri nasıl okur

Subtitle Notes cevap vermeden önce bir dublaj çevirmeni gibi bütün repliği okur. Bir deyim için o sahnedeki anlamı, o anlamdaki eş anlamlıları ve düz anlamdaki resmi verir, ifadeyi de repliğiyle birlikte kitaplığında saklar. Chrome'da, Android'de ve Windows'ta çalışır; günde on dikkatli çeviri ücretsizdir.

Diğer rehberler

• Her beş saniyede durmadan dizilerle dil öğrenmek

  Dizilerle orijinal dilde öğrenmenin pratik yolu: hangi kelimelere bakmalı, sahnedeki anlam neden önemli ve bulduğun kelimeleri nasıl saklamalı.

• YouTube ve Netflix altyazılarındaki kelimeler bilgisayarda ve telefonda nasıl çevrilir

  Adım adım: bir altyazıdaki kelimenin tam o replikte ne anlama geldiğini Chrome'da, Android telefonda ve Windows'ta VLC'de gör ve sakla.

Diğer dillerde