Warum Übersetzer Redewendungen in Untertiteln falsch übersetzen
Wort-für-Wort-Übersetzung macht Redewendungen zu Unsinn. Fünf echte Untertitelzeilen, was sie wirklich bedeuten und wie Sie eine Redewendung erkennen.
Das meiste, was Sie in einer Serie nicht verstehen, sind keine seltenen Wörter. Es sind gewöhnliche Wörter in einer Verbindung, die kein Wörterbucheintrag erklärt. Ein Wort-für-Wort-Übersetzer liest sie einzeln und liefert etwas grammatisch Richtiges und inhaltlich Falsches.
Fünf Zeilen, an denen Wort-für-Wort scheitert
- „No one wants a record.“ Gesagt auf einer Polizeiwache. Nicht „niemand will einen Rekord“, sondern niemand will eine Vorstrafe.
- „Come on, spill the beans.“ Wörtlich „verschütte die Bohnen“. Gemeint ist jetzt rück schon raus damit.
- „I'm all ears.“ Wörtlich „ich bin alles Ohren“. Auf Deutsch ich bin ganz Ohr.
- „Break a leg tonight!“ Wörtlich „brich dir ein Bein“. Ein Glückwunsch vor dem Auftritt, unser Hals- und Beinbruch.
- „That's the last straw.“ Wörtlich „der letzte Strohhalm“. Auf Deutsch der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
Woran Sie eine Redewendung erkennen
Die Wörter malen ein Bild, das nicht zur Szene passt: Niemand verschüttet Bohnen oder bricht sich ein Bein. Der Satz klingt fest, wie etwas, das man eben so sagt, nicht wie etwas gerade Erfundenes. Und jedes Wort ist für sich klar, der Satz aber nicht. Dann schlagen Sie den ganzen Ausdruck nach, nicht das einzelne Wort.
Was Sie damit tun
Lesen Sie die ganze Zeile, denn dieselben Wörter können anderswo wörtlich gemeint sein. Merken Sie sich auch das Bild, nicht nur die Bedeutung: Der „letzte Strohhalm“ bleibt leichter hängen als eine abstrakte Definition. Speichern Sie den Ausdruck mit seiner Zeile, damit Sie ihm in derselben Szene wieder begegnen.
Wie Subtitle Notes Redewendungen liest
Subtitle Notes liest vor der Antwort die ganze Untertitelzeile, wie ein Synchronübersetzer. Bei einer Redewendung nennt es die Bedeutung in dieser Szene, Synonyme für genau diesen Sinn und das wörtliche Bild und behält den Ausdruck mit seiner Zeile in Ihrer Sammlung. Es funktioniert in Chrome, auf Android und unter Windows, zehn sorgfältige Übersetzungen am Tag sind kostenlos.
Für Chrome, Android und Windows. Zehn sorgfältige Übersetzungen am Tag sind kostenlos.
Weitere Ratgeber
- Mit Serien eine Sprache lernen, ohne alle fünf Sekunden anzuhalten
Ein praktischer Weg, mit Serien im Original zu lernen: welche Wörter Sie nachschlagen, warum die Bedeutung in der Szene zählt und wie Sie gefundene Wörter behalten.
- Wörter in YouTube- und Netflix-Untertiteln übersetzen, am Computer und am Handy
Schritt für Schritt: sehen, was ein Wort im Untertitel genau in dieser Zeile bedeutet, in Chrome, auf einem Android-Handy und in VLC unter Windows, und es behalten.