Varför översättare får idiom i undertexter fel, och hur du läser dem
Ord-för-ord-översättning gör idiom till nonsens. Fem riktiga repliker från serier, vad de egentligen betyder och hur du känner igen ett idiom.
Det mesta du inte förstår i en serie är inte ovanliga ord. Det är vanliga ord satta ihop på ett sätt som ingen ordboksartikel förklarar. En ord-för-ord-översättare läser dem ett i taget och lämnar tillbaka något som är grammatiskt rätt och innehållsligt fel.
Fem repliker där ord för ord går fel
- ”No one wants a record.” Sagt på en polisstation. Inte ”ingen vill ha ett rekord”, utan ingen vill hamna i belastningsregistret.
- ”Come on, spill the beans.” Ordagrant ”spill ut bönorna”. Egentligen kom igen, berätta vad du vet.
- ”I'm all ears.” Ordagrant ”jag är bara öron”. På svenska jag är idel öra.
- ”Break a leg tonight!” Ordagrant ”bryt ett ben”. En lyckönskan före ett uppträdande, vårt lycka till.
- ”That's the last straw.” Ordagrant ”det sista strået”. På svenska droppen som får bägaren att rinna över.
Så känner du igen ett idiom
Orden målar en bild som inte passar scenen: ingen spiller bönor eller bryter benet. Frasen låter fast, som något man säger, inte något som hittas på i stunden. Och varje ord för sig är begripligt medan meningen inte är det. Slå då upp hela uttrycket, inte ordet.
Vad du gör med det
Läs hela repliken, eftersom samma ord kan vara bokstavliga någon annanstans. Lär dig bilden och inte bara betydelsen: ”det sista strået” fastnar lättare än en abstrakt definition. Spara uttrycket med sin replik, så möter du det igen i samma scen.
Så läser Subtitle Notes idiom
Subtitle Notes läser hela repliken innan det svarar, som en dubbningsöversättare. För ett idiom ger det betydelsen i scenen, synonymer för just den betydelsen och den bokstavliga bilden, och sparar uttrycket med sin replik i ditt bibliotek. Det fungerar i Chrome, på Android och i Windows, och tio noggranna översättningar om dagen är gratis.
För Chrome, Android och Windows. Tio noggranna översättningar om dagen är gratis.
Fler guider
- Så lär du dig ett språk med serier utan att pausa var femte sekund
Ett praktiskt sätt att lära sig med serier på originalspråket: vilka ord du ska slå upp, varför betydelsen i scenen spelar roll och hur du sparar orden du hittar.
- Så översätter du ord i undertexter på YouTube och Netflix på datorn och mobilen
Steg för steg: se vad ett ord i en undertext betyder i just den repliken, i Chrome, på en Android-telefon och i VLC i Windows, och spara det.