Perché i traduttori sbagliano i modi di dire nei sottotitoli
La traduzione parola per parola trasforma i modi di dire in assurdità. Cinque battute vere di serie, cosa significano davvero e come riconoscere un modo di dire.
Quasi tutto ciò che non capisci in una serie non sono parole rare. Sono parole comuni messe insieme in un modo che nessuna voce di dizionario spiega. Un traduttore parola per parola le legge una alla volta e restituisce qualcosa di grammaticale e sbagliato.
Cinque battute su cui sbaglia il parola per parola
- «No one wants a record.» Detto in un commissariato. Non è «nessuno vuole un record», ma nessuno vuole la fedina penale sporca.
- «Come on, spill the beans.» Letteralmente «rovescia i fagioli». In realtà dai, vuota il sacco.
- «I'm all ears.» Letteralmente «sono tutto orecchie». In italiano sono tutt'orecchi.
- «Break a leg tonight!» Letteralmente «rompiti una gamba». È un augurio prima di andare in scena, il nostro in bocca al lupo.
- «That's the last straw.» Letteralmente «l'ultima pagliuzza». In italiano la goccia che fa traboccare il vaso.
Come capire che è un modo di dire
Le parole disegnano un'immagine che non c'entra con la scena: nessuno rovescia fagioli o si rompe una gamba. La frase suona fissa, come qualcosa che si dice, non inventata lì per lì. E ogni parola è chiara mentre la frase no. Allora cerca il senso dell'intera espressione, non della parola.
Cosa farne
Leggi tutta la battuta, perché le stesse parole altrove possono essere letterali. Impara l'immagine oltre al senso: «l'ultima pagliuzza» si ricorda meglio di una definizione astratta. Salva l'espressione con la sua battuta per ritrovarla nella stessa scena.
Come Subtitle Notes legge i modi di dire
Subtitle Notes legge l'intera battuta prima di rispondere, come un traduttore di doppiaggio. Per un modo di dire ti dà il senso in quella scena, sinonimi per quel senso e l'immagine letterale, e conserva l'espressione con la sua battuta nella tua raccolta. Funziona in Chrome, su Android e su Windows, e dieci traduzioni accurate al giorno sono gratis.
Per Chrome, Android e Windows. Dieci traduzioni accurate al giorno sono gratis.
Altre guide
- Imparare una lingua con le serie senza fermarsi ogni cinque secondi
Un modo pratico per imparare con le serie in lingua originale: quali parole cercare, perché conta il senso nella scena e come tenere le parole trovate.
- Come tradurre le parole dei sottotitoli di YouTube e Netflix su computer e telefono
Passo per passo: vedere cosa significa una parola di un sottotitolo in quella battuta, in Chrome, su un telefono Android e in VLC su Windows, e conservarla.