Waarom vertalers uitdrukkingen in ondertitels verkeerd vertalen
Woord-voor-woordvertaling maakt van uitdrukkingen onzin. Vijf echte ondertitelregels, wat ze echt betekenen en hoe je een uitdrukking herkent.
Het meeste wat je in een serie niet begrijpt, zijn geen zeldzame woorden. Het zijn gewone woorden in een combinatie die geen woordenboekartikel uitlegt. Een woord-voor-woordvertaler leest ze één voor één en geeft iets terug dat grammaticaal klopt en inhoudelijk niet.
Vijf regels waarop woord voor woord misgaat
- 'No one wants a record.' Gezegd op een politiebureau. Niet 'niemand wil een record', maar niemand wil een strafblad.
- 'Come on, spill the beans.' Letterlijk 'mors de bonen'. In werkelijkheid kom op, vertel wat je weet.
- 'I'm all ears.' Letterlijk 'ik ben allemaal oren'. In het Nederlands ik ben een en al oor.
- 'Break a leg tonight!' Letterlijk 'breek je been'. Een wens voor geluk voor een optreden, ons toi toi toi.
- 'That's the last straw.' Letterlijk 'de laatste strohalm'. In het Nederlands de druppel die de emmer doet overlopen.
Hoe je een uitdrukking herkent
De woorden schetsen een beeld dat niet bij de scène past: niemand morst bonen of breekt een been. De zin klinkt vast, als iets wat mensen zeggen, niet als iets wat ter plekke bedacht is. En elk woord is apart duidelijk, terwijl de zin dat niet is. Zoek dan de betekenis van de hele uitdrukking op, niet van het woord.
Wat je ermee doet
Lees de hele regel, want dezelfde woorden kunnen elders letterlijk bedoeld zijn. Onthoud het beeld en niet alleen de betekenis: 'de laatste strohalm' blijft beter hangen dan een abstracte definitie. Bewaar de uitdrukking met haar regel, zodat je haar in dezelfde scène terugziet.
Hoe Subtitle Notes uitdrukkingen leest
Subtitle Notes leest de hele ondertitelregel voordat het antwoordt, zoals een vertaler voor nasynchronisatie. Bij een uitdrukking geeft het de betekenis in die scène, synoniemen voor die betekenis en het letterlijke beeld, en het bewaart de uitdrukking met haar regel in je bibliotheek. Het werkt in Chrome, op Android en op Windows, en tien zorgvuldige vertalingen per dag zijn gratis.
Voor Chrome, Android en Windows. Tien zorgvuldige vertalingen per dag zijn gratis.
Meer gidsen
- Een taal leren met series zonder elke vijf seconden te pauzeren
Een praktische manier om te leren met series in de originele taal: welke woorden je opzoekt, waarom de betekenis in de scène telt en hoe je gevonden woorden bewaart.
- Woorden in ondertitels van YouTube en Netflix vertalen op computer en telefoon
Stap voor stap: zien wat een woord in een ondertitel in precies die regel betekent, in Chrome, op een Android-telefoon en in VLC op Windows, en het bewaren.