Så översätter du ord i undertexter på YouTube och Netflix på datorn och mobilen
Steg för steg: se vad ett ord i en undertext betyder i just den repliken, i Chrome, på en Android-telefon och i VLC i Windows, och spara det.
Du tittar på originalspråket, ett ord far förbi och du vill veta vad det betyder här, i den här repliken, utan att lämna videon för en ordbok. Så gör du på varje enhet.
På datorn, i Chrome
- Installera tillägget Subtitle Notes från Chrome Web Store och logga in med Google.
- Slå på undertexter på videons språk i spelaren.
- Håll ned Ctrl och dra över ett ord eller uttryck i undertexten. Videon kan pausas medan du läser, och ett kort visar vad markeringen betyder i den repliken, med synonymer och en kort förklaring.
- För att spara håller du Ctrl+Alt när du markerar, så hamnar ordet direkt i ditt bibliotek. Bara Alt ger en snabb översättning.
Det fungerar på YouTube, Netflix och de flesta andra videospelare på webben. På vilken annan sida som helst markerar du bara texten; i Chromes PDF-läsare sparar du ett ord från högerklicksmenyn.
På en Android-telefon
- Installera Subtitle Notes och logga in med samma Google-konto.
- Appen ber dig slå på dess tjänst i telefonens inställningar. Den behövs för att se undertextens ord på skärmen; inget läses förrän du rör vid kanten.
- Med videon liggande håller du tummen på skärmens vänstra kant. Videon pausas och bilden står stilla.
- Dra ett annat finger över undertextens ord. Betydelsen i den repliken visas, och du kan spara den.
- Stående, för korta videor, håller du skärmen upptill i mitten, vid kameran.
I Windows, i VLC
Subtitle Notes program för Windows läser undertexter i VLC och text i andra program och sparar i samma bibliotek som telefonen och webbläsaren.
Tips
- Markera hela uttrycket när det är ett idiom: ”spill the beans” betyder inte vad orden säger.
- Sparade ord kommer tillbaka för repetition enligt ett schema och kan exporteras till Anki.
- Tio noggranna översättningar om dagen är gratis; Pro tar bort gränsen.
För Chrome, Android och Windows. Tio noggranna översättningar om dagen är gratis.
Fler guider
- Så lär du dig ett språk med serier utan att pausa var femte sekund
Ett praktiskt sätt att lära sig med serier på originalspråket: vilka ord du ska slå upp, varför betydelsen i scenen spelar roll och hur du sparar orden du hittar.
- Varför översättare får idiom i undertexter fel, och hur du läser dem
Ord-för-ord-översättning gör idiom till nonsens. Fem riktiga repliker från serier, vad de egentligen betyder och hur du känner igen ett idiom.