Juhendid

Kuidas tõlkida sõnu YouTube'i ja Netflixi subtiitrites arvutis ja telefonis

Samm-sammult: vaata, mida sõna subtiitris just selles reas tähendab, Chrome'is, Androidi telefonis ja Windowsi VLC-s, ning hoia see alles.

Vaatad originaalkeeles, vilksatab sõna ja tahad teada, mida see siin, selles reas tähendab, ilma videost sõnaraamatusse minemata. Nii saad seda teha igas seadmes.

Arvutis, Chrome'is

1. Paigalda Chrome'i veebipoest Subtitle Notesi laiendus ja logi sisse Google'iga.
2. Lülita pleieris sisse video keeles subtiitrid.
3. Hoia Ctrl all ja tõmba üle sõna või fraasi subtiitris. Video võib lugemise ajaks peatuda ning kaart näitab, mida valitud tekst selles reas tähendab, koos sünonüümide ja lühikese selgitusega.
4. Salvestamiseks hoia valides all Ctrl+Alt ja sõna läheb otse sinu kogusse. Ainult Alt annab kiirtõlke.

See töötab YouTube'is, Netflixis ja enamikus teistes veebi videopleierites. Muul lehel märgi lihtsalt tekst; Chrome'i PDF-vaaturis salvesta sõna paremklõpsu menüüst.

Androidi telefonis

1. Paigalda Subtitle Notes ja logi sisse sama Google'i kontoga.
2. Rakendus palub telefoni seadetes lülitada sisse oma teenuse. Seda on vaja, et näha subtiitri sõnu ekraanil; midagi ei loeta enne, kui puudutad serva.
3. Kui video on rõhtpaigutuses, hoia pöidlaga ekraani vasakut serva. Video peatub ja pilt jääb seisma.
4. Vii teise sõrmega üle subtiitri sõnade. Ilmub tähendus selles reas ja selle saab salvestada.
5. Püstpaigutuses, lühivideote puhul, hoia ekraani ülaosa keskelt, kaamera juurest.

Windowsis, VLC-s

Subtitle Notesi Windowsi programm loeb VLC subtiitreid ja teiste programmide teksti ning salvestab samasse kogusse, kus on telefoni ja brauseri sõnad.

Nõuanded

• Kui tegu on idioomiga, märgi terve fraas: „spill the beans“ ei tähenda seda, mida tema sõnad.
• Salvestatud sõnad tulevad kava järgi kordamisele ja neid saab eksportida Ankisse.
• Kümme täpset tõlget päevas on tasuta, Pro kaotab piirangu.

Veel juhendeid

• Kuidas õppida keelt sarjadest ja mitte peatuda iga viie sekundi järel

  Praktiline viis õppida sarjadest originaalkeeles: milliseid sõnu otsida, miks loeb tähendus stseenis ja kuidas leitud sõnad alles hoida.

• Miks tõlkijad eksivad subtiitrite idioomidega ja kuidas neid mõista

  Sõnasõnaline tõlge muudab idioomid jaburaks. Viis päris subtiitririda, mida need tegelikult tähendavad ja kuidas idioomi ära tunda.

Teistes keeltes