Wörter in YouTube- und Netflix-Untertiteln übersetzen, am Computer und am Handy

Schritt für Schritt: sehen, was ein Wort im Untertitel genau in dieser Zeile bedeutet, in Chrome, auf einem Android-Handy und in VLC unter Windows, und es behalten.

Sie schauen im Original, ein Wort huscht vorbei, und Sie möchten wissen, was es hier bedeutet, in genau dieser Zeile, ohne das Video für ein Wörterbuch zu verlassen. So geht es auf jedem Gerät.

Am Computer, in Chrome

Installieren Sie die Erweiterung Subtitle Notes aus dem Chrome Web Store und melden Sie sich mit Google an.
Schalten Sie im Player die Untertitel in der Sprache des Videos ein.
Halten Sie Strg gedrückt und ziehen Sie über ein Wort oder einen Ausdruck im Untertitel. Das Video kann pausieren, während Sie lesen, und eine Karte zeigt, was die Auswahl in dieser Zeile bedeutet, mit Synonymen und einer kurzen Erklärung.
Zum Speichern halten Sie beim Markieren Strg+Alt, dann landet das Wort direkt in Ihrer Sammlung. Alt allein gibt eine schnelle Übersetzung.

Das funktioniert auf YouTube, Netflix und in den meisten anderen Videoplayern im Web. Auf jeder anderen Seite markieren Sie einfach Text; im PDF-Viewer von Chrome speichern Sie ein Wort über das Rechtsklickmenü.

Auf einem Android-Handy

Installieren Sie Subtitle Notes und melden Sie sich mit demselben Google-Konto an.
Die App bittet Sie, ihren Dienst in den Einstellungen des Handys einzuschalten. Sie braucht ihn, um die Wörter des Untertitels auf dem Bildschirm zu sehen; gelesen wird nichts, bevor Sie den Rand berühren.
Läuft das Video im Querformat, halten Sie mit dem Daumen den linken Rand des Bildschirms. Das Video pausiert und das Bild bleibt stehen.
Fahren Sie mit einem anderen Finger über die Wörter des Untertitels. Die Bedeutung in dieser Zeile erscheint, und Sie können sie speichern.
Im Hochformat, bei kurzen Videos, halten Sie den Bildschirm oben in der Mitte, bei der Kamera.

Unter Windows, in VLC

Das Windows-Programm von Subtitle Notes liest Untertitel in VLC und Text in anderen Programmen und speichert in dieselbe Sammlung wie Handy und Browser.

Tipps

Markieren Sie bei einer Redewendung den ganzen Ausdruck: „spill the beans“ bedeutet nicht, was seine Wörter sagen.
Gespeicherte Wörter kommen nach Plan zur Wiederholung zurück und lassen sich nach Anki exportieren.
Zehn sorgfältige Übersetzungen am Tag sind kostenlos, Pro hebt die Grenze auf.

Subtitle Notes ausprobieren

Für Chrome, Android und Windows. Zehn sorgfältige Übersetzungen am Tag sind kostenlos.

Weitere Ratgeber

Mit Serien eine Sprache lernen, ohne alle fünf Sekunden anzuhalten
Ein praktischer Weg, mit Serien im Original zu lernen: welche Wörter Sie nachschlagen, warum die Bedeutung in der Szene zählt und wie Sie gefundene Wörter behalten.
Warum Übersetzer Redewendungen in Untertiteln falsch übersetzen
Wort-für-Wort-Übersetzung macht Redewendungen zu Unsinn. Fünf echte Untertitelzeilen, was sie wirklich bedeuten und wie Sie eine Redewendung erkennen.