Jak tłumaczyć słowa w napisach YouTube i Netflix na komputerze i telefonie
Krok po kroku: jak sprawdzić, co słowo w napisach znaczy właśnie w tej kwestii, w Chrome, na telefonie z Androidem i w VLC w Windows, i je zachować.
Oglądasz w oryginale, mignie słowo i chcesz wiedzieć, co znaczy tutaj, w tej kwestii, bez wychodzenia z wideo do słownika. Tak zrobisz to na każdym urządzeniu.
Na komputerze, w Chrome
- Zainstaluj rozszerzenie Subtitle Notes z Chrome Web Store i zaloguj się przez Google.
- W odtwarzaczu włącz napisy w języku wideo.
- Przytrzymaj Ctrl i przeciągnij po słowie lub wyrażeniu w napisach. Wideo może się zatrzymać, gdy czytasz, a karta pokaże, co zaznaczenie znaczy w tej kwestii, z synonimami i krótkim wyjaśnieniem.
- Żeby zapisać, przytrzymaj Ctrl+Alt podczas zaznaczania, a słowo trafi prosto do biblioteki. Sam Alt daje szybkie tłumaczenie.
Działa na YouTube, Netflix i w większości innych odtwarzaczy wideo w internecie. Na każdej innej stronie wystarczy zaznaczyć tekst; w przeglądarce PDF w Chrome słowo zapisuje się z menu pod prawym przyciskiem myszy.
Na telefonie z Androidem
- Zainstaluj Subtitle Notes i zaloguj się tym samym kontem Google.
- Aplikacja poprosi o włączenie jej usługi w ustawieniach telefonu. Potrzebuje jej, żeby widzieć słowa napisów na ekranie; nic nie jest czytane, dopóki nie dotkniesz krawędzi.
- Gdy wideo jest w poziomie, przytrzymaj kciukiem lewą krawędź ekranu. Wideo się zatrzyma, a obraz stanie.
- Drugim palcem przesuń po słowach napisów. Pojawi się znaczenie w tej kwestii i możesz je zapisać.
- W pionie, przy krótkich filmach, przytrzymaj górę ekranu na środku, przy aparacie.
W Windows, w VLC
Program Subtitle Notes dla Windows czyta napisy w VLC i tekst w innych programach i zapisuje do tej samej biblioteki co telefon i przeglądarka.
Wskazówki
- Jeśli to idiom, zaznaczaj całe wyrażenie: „spill the beans” nie znaczy tego, co jego słowa.
- Zapisane słowa wracają do powtórki według harmonogramu i można je wyeksportować do Anki.
- Dziesięć dokładnych tłumaczeń dziennie jest za darmo, Pro znosi limit.
Dla Chrome, Androida i Windows. Dziesięć dokładnych tłumaczeń dziennie jest za darmo.
Więcej poradników
- Jak uczyć się języka z seriali i nie zatrzymywać się co pięć sekund
Praktyczny sposób nauki z seriali w oryginale: jakie słowa sprawdzać, dlaczego liczy się znaczenie w scenie i jak zatrzymać znalezione słowa.
- Dlaczego tłumacze mylą się na idiomach w napisach i jak je rozumieć
Tłumaczenie słowo po słowie zamienia idiomy w bzdury. Pięć prawdziwych kwestii z seriali, co naprawdę znaczą i jak rozpoznać idiom.