Subtitle Notes

Посібники

Як перекладати слова в субтитрах YouTube і Netflix на комп’ютері й телефоні

Крок за кроком: як дізнатися, що слово в субтитрі означає саме в цій репліці, у Chrome, на телефоні з Android і у VLC у Windows, і зберегти його.

Ви дивитеся в оригіналі, промайнуло слово, і хочеться зрозуміти, що воно означає тут, у цій репліці, не йдучи від відео до словника. Ось як це зробити на кожному пристрої.

На комп’ютері, у Chrome

  1. Установіть розширення Subtitle Notes із Chrome Web Store і увійдіть через Google.
  2. У плеєрі ввімкніть субтитри мовою відео.
  3. Затисніть Ctrl і протягніть по слову чи фразі в субтитрі. Відео може ставати на паузу, поки ви читаєте, а картка покаже, що виділене означає в цій репліці, із синонімами й коротким поясненням.
  4. Щоб зберегти, затисніть Ctrl+Alt під час виділення, і слово одразу потрапить до бібліотеки. Одна клавіша Alt дає швидкий переклад.

Це працює на YouTube, Netflix і в більшості інших відеоплеєрів в інтернеті. На будь-якій іншій сторінці текст можна просто виділити, а в переглядачі PDF у Chrome слово зберігається через меню правої кнопки.

На телефоні з Android

  1. Установіть Subtitle Notes і увійдіть тим самим акаунтом Google.
  2. Застосунок попросить увімкнути його службу в налаштуваннях телефона. Вона потрібна, щоб бачити слова субтитру на екрані; нічого не читається, доки ви не торкнулися краю.
  3. Коли відео йде в горизонтальному положенні, тримайте великим пальцем лівий край екрана. Відео стане на паузу, кадр завмре.
  4. Іншим пальцем проведіть по словах субтитру. З’явиться зміст у цій репліці, і його можна зберегти.
  5. У вертикальному положенні, для коротких відео, тримайте верх екрана посередині, біля камери.

У Windows, у VLC

Програма Subtitle Notes для Windows читає субтитри у VLC і текст в інших програмах та зберігає до тієї самої бібліотеки, що й телефон і браузер.

Поради

Спробувати Subtitle Notes

Для Chrome, Android і Windows. Десять точних перекладів на день безкоштовно.

Інші посібники

Іншими мовами