Посібники

Короткі практичні посібники про те, як вивчати мову за тим, що ви й так дивитеся та читаєте.

• Як вивчати мову за серіалами й не зупинятися кожні п’ять секунд

  Практичний спосіб вивчати мову за серіалами в оригіналі: які слова шукати, чому важливий зміст у сцені та як зберегти знайдені слова.

• Чому перекладачі помиляються на ідіомах у субтитрах і як їх розуміти

  Дослівний переклад перетворює ідіоми на нісенітницю. П’ять реальних реплік із серіалів, що вони означають насправді і як упізнати ідіому.

• Як перекладати слова в субтитрах YouTube і Netflix на комп’ютері й телефоні

  Крок за кроком: як дізнатися, що слово в субтитрі означає саме в цій репліці, у Chrome, на телефоні з Android і у VLC у Windows, і зберегти його.

Іншими мовами