Subtitle Notes Додати в браузер

Переклад за змістом, а не за словником

Виділіть незнайоме слово в субтитрі, на сторінці або в PDF. Воно перекладеться в тому значенні, яке має в цій фразі, і лишиться у вашій бібліотеці.

Додати в браузер Спробувати

Читається весь рядок, тож слово отримує той сенс, який має в ньому, а не першу статтю зі словника.

Як це працює

  1. 1

    Затисніть Ctrl над субтитром

    На YouTube і Netflix рядок стає текстом, який можна виділити. Без клавіші плеєр працює як звично: клік і далі ставить на паузу.

  2. 2

    Проведіть по словах

    Відео завмирає на цьому рядку. Ctrl читає його в контексті сцени, а Alt натомість дає швидку відповідь словника.

  3. 3

    Прочитайте й збережіть

    Картка показує, що слова означають саме тут. Збережіть її, і разом із нею лишаться фраза й фільм.

  4. 4

    Усюди інде просто виділяйте

    Сторінка, PDF, коментар. Наприкінці виділення з’являється маленька кнопка: натисніть її, і рядок буде прочитано так само уважно.

Спробуйте на рядку

Виберіть рядок, виділіть у ньому слово або фразу й порівняйте дві відповіді.

Виділіть у субтитрі слово або кілька слів.

Де переклад слово в слово помиляється

I'm just pulling your leg.
СловникЯ просто тягну тебе за ногу. Subtitle NotesЯ просто тебе розігрую.
Break a leg tonight!
СловникЗламай ногу сьогодні ввечері! Subtitle NotesНі пуху ні пера сьогодні!
She's a bit under the weather.
СловникВона трохи під погодою. Subtitle NotesЇй трохи нездужається.

Що стається зі словом

Зберігає рядок

Разом зі словом зберігається фраза, фільм і серія - через тиждень ви ще пам'ятаєте, про що йшлося.

Одна бібліотека

Один вхід через Google. Слово, збережене в браузері, уже в телефоні.

Повертає слово

Спершу через день, потім через три, потім через тиждень. Те, що забувається, показується частіше.

Дозволяє сперечатися

Не згодні з відповіддю? Напишіть свою на картці. Якщо так само напишуть інші, вона стане спільною.

Показує в справжніх реченнях

Якщо у відкритій колекції Tatoeba такі є, картка додасть речення, написані людьми, і звірить їх із вашою сценою: де слова означають те саме, а де зовсім інше. Пізніше під час повторення слово повернеться в одному з них - так запам'ятовується зміст, а не лише сцена.

Де це працює

У браузері

Субтитри у веб-плеєрах, будь-який текст на сторінці та PDF. Затисніть клавішу, проведіть по словах, відпустіть - відповідь з'явиться поруч.

Ctrl + протягнутиДодати в браузер

У телефоні

Ваші слова: пошук, повторення за розкладом і фраза, з якої взяте кожне.

AndroidЗавантажити для Android

На комп'ютері

Субтитри у VLC просто під час фільму й виділений текст у будь-якій програмі - читалці, пошті, PDF.

Ctrl + Alt + SЗавантажити для Windows

Розширення вже в Chrome Web Store. Android поширюється через Google Play; під час тестування застосунок доступний лише запрошеним тестувальникам. Інсталятор Windows ще не підписано, тому Windows один раз попросить підтвердження.

Скільки це коштує

Безкоштовно

0 €

  • Десять точних прочитань на день
  • Далі відповідає словник, і це видно
  • Бібліотека, повторення й експорт в Anki
  • Два пристрої одночасно

Pro

3 € на місяць

або 24 € на рік

  • Без денного ліміту
  • Точне прочитання кожного слова, а не десяти на день
  • Скільки завгодно пристроїв
Докладніше про Pro

Хочете платити за модель напряму? Додайте свій API-ключ: без ліміту, і нам нічого платити не треба.

Питання

Це справді безкоштовно?

Так. Десять точних прочитань на день безкоштовні, а після них картка все одно приходить, зі значенням зі словника. Pro знімає ліміт за 3 € на місяць або 24 € на рік.

Чи потрібен акаунт?

Один вхід через Google. Завдяки йому слово, збережене в браузері, з’являється в телефоні.

Які мови?

Картки пишуться чотирнадцятьма мовами, тими, що в меню внизу сторінки. У телефоні поки читаються субтитри латиницею.

Що залишає мій пристрій?

Лише виділені слова й рядок навколо них, щоб їх прочитати. У телефоні слова розпізнаються на самому телефоні, і зображення його не залишає.

Чи є застосунок для iPhone?

Поки ні. Бібліотека відкривається в будь-якому браузері, зокрема на iPhone.

Чи можна забрати слова з собою?

Так. Розширення вивантажує всю бібліотеку для Anki.