Guías
Guías breves y prácticas para aprender un idioma con lo que ya ves y lees.
- Cómo aprender un idioma con series sin parar cada cinco segundos
Una forma práctica de aprender con series en versión original: qué palabras buscar, por qué importa el sentido en la escena y cómo guardar lo que encuentras.
- Por qué los traductores fallan con las expresiones en los subtítulos
La traducción palabra por palabra convierte las expresiones en disparates. Cinco frases reales de series, qué significan de verdad y cómo reconocer una expresión.
- Cómo traducir palabras de los subtítulos de YouTube y Netflix en el ordenador y el móvil
Paso a paso: ver qué significa una palabra de un subtítulo en esa frase concreta, en Chrome, en un móvil Android y en VLC en Windows, y guardarla.
Probar Subtitle Notes
Para Chrome, Android y Windows. Diez traducciones precisas al día son gratis.