Oppaat

Lyhyitä käytännön oppaita kielen oppimiseen siitä, mitä katsot ja luet muutenkin.

• Näin opit kieltä sarjoista pysähtymättä viiden sekunnin välein

  Käytännöllinen tapa oppia sarjoista alkukielellä: mitä sanoja etsiä, miksi merkitys kohtauksessa ratkaisee ja miten löydetyt sanat säilyvät.

• Miksi kääntäjät kääntävät tekstitysten sanonnat väärin

  Sana sanalta käännös tekee sanonnoista hölynpölyä. Viisi oikeaa repliikkiä sarjoista, mitä ne todella tarkoittavat ja miten sanonnan tunnistaa.

• Näin käännät sanoja YouTuben ja Netflixin tekstityksissä tietokoneella ja puhelimella

  Vaihe vaiheelta: näe, mitä tekstityksen sana tarkoittaa juuri siinä repliikissä, Chromessa, Android-puhelimessa ja Windowsin VLC:ssä, ja säilytä se.

Muilla kielillä