Guias

Guias curtos e práticos para aprender um idioma com o que já vê e lê.

• Como aprender um idioma com séries sem parar a cada cinco segundos

  Uma forma prática de aprender com séries na versão original: que palavras procurar, porque importa o sentido na cena e como guardar as palavras que encontra.

• Porque é que os tradutores erram as expressões nas legendas

  A tradução palavra a palavra transforma expressões em disparates. Cinco falas reais de séries, o que querem mesmo dizer e como reconhecer uma expressão.

• Como traduzir palavras das legendas do YouTube e da Netflix no computador e no telemóvel

  Passo a passo: ver o que uma palavra de uma legenda significa nessa fala, no Chrome, num telemóvel Android e no VLC no Windows, e guardá-la.

Noutras línguas