Oppaat

Näin opit kieltä sarjoista pysähtymättä viiden sekunnin välein

Käytännöllinen tapa oppia sarjoista alkukielellä: mitä sanoja etsiä, miksi merkitys kohtauksessa ratkaisee ja miten löydetyt sanat säilyvät.

Sarjojen katsominen alkukielellä on yksi mukavimmista tavoista oppia kieltä ja yksi helpoimmista luovuttaa. Jos pysähdyt jokaisen tuntemattoman sanan kohdalla, jakso vie koko illan; jos et pysähdy koskaan, kieli valuu ohi. Toimiva tapa on siltä väliltä.

1. Tekstitys sarjan omalla kielellä

Tekstitys omalla kielelläsi harjoittaa lukemaan omaa kieltäsi. Alkukielinen tekstitys antaa kuulla ja nähdä samat sanat yhtä aikaa, ja juuri niin kuullun ymmärtäminen paranee. Jos alku on liian vaikeaa, aloita jaksosta, jonka olet jo nähnyt.

2. Etsi vain se, mikä pysäyttää tarinan

Jokaista sanaa ei tarvita. Pysähdy, kun ilman sanaa kohtauksen juoni katoaa, tai kun sama sana tulee vastaan toisen kerran. Anna muun mennä: tärkeät sanat palaavat.

3. Etsi merkitys kohtauksesta, ei sanakirjasta

Sanakirja luettelee sanan kaikki merkitykset, kohtaus käyttää yhtä. ”Record” voi olla levy, urheiluennätys tai merkintä rikosrekisterissä. Lauseessa ”No one wants a record”, joka sanotaan poliisiasemalla, se on viimeinen. Sanonnat ovat vielä hankalampia: ”I'm all ears” ei kerro korvista, se tarkoittaa ”olen pelkkänä korvana”. Kääntäjä, joka lukee koko repliikin, osuu oikeaan useammin kuin sana sanalta kääntävä.

4. Säilytä sana yhdessä repliikin kanssa

Sanan muistaa helpommin lauseen ja hetken kanssa, jossa sen kohtasi. Tallenna repliikki, ei pelkkää sanaa, niin kuulet kohtauksen uudelleen kertatessasi.

5. Kertaa vähän mutta oikeaan aikaan

Kerran nähdyt sanat unohtuvat muutamassa päivässä. Jaksotettu kertaus tuo sanan takaisin päivän päästä, sitten muutaman päivän päästä, sitten viikon päästä, joten kertaat juuri sitä, mikä oli unohtumassa. Kymmenen minuuttia päivässä riittää.

Miten Subtitle Notes tekee tämän

Subtitle Notes on rakennettu tämän tavan ympärille. Chromessa pidät Ctrl:n pohjassa ja vedät tekstityksen yli, Android-puhelimessa pidät kiinni näytön reunasta ja kuljetat sormea sanojen yli, Windowsissa ohjelma lukee VLC:n tekstitykset. Joka kerta saat merkityksen juuri siinä repliikissä synonyymien ja lyhyen selityksen kanssa, ja sana menee yhteen kirjastoon, jossa on jaksotettu kertaus ja vienti Ankiin. Kymmenen tarkkaa käännöstä päivässä on ilmaisia.

Lisää oppaita

• Miksi kääntäjät kääntävät tekstitysten sanonnat väärin

  Sana sanalta käännös tekee sanonnoista hölynpölyä. Viisi oikeaa repliikkiä sarjoista, mitä ne todella tarkoittavat ja miten sanonnan tunnistaa.

• Näin käännät sanoja YouTuben ja Netflixin tekstityksissä tietokoneella ja puhelimella

  Vaihe vaiheelta: näe, mitä tekstityksen sana tarkoittaa juuri siinä repliikissä, Chromessa, Android-puhelimessa ja Windowsin VLC:ssä, ja säilytä se.

Muilla kielillä